Переклад тексту пісні Goodbye (Baby) ("Goodbye") - Elmore James

Goodbye (Baby) ("Goodbye") (оригінал)

Goodbye baby, so long girl.
I know you ain’t gonna like it,
But I’m stepping right out in your world
For I’m coming to your party
And I won’t be able to stay,
But I’m gonna kiss you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Goodbye baby hmm, baby goodbye hmm.
You may be lonely, yeah, you may be hurt,
Like a fool I gave you candy,
You turned around and treated me like dirt.
But still I’m gonna come to your party
And just before the break of day
I’m gonna touch you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Sing it to me again
Goodbye baby hmm ha, baby goodbye.
Look out, what you see?
I see a train a-coming,
A train a-coming down the long lonesome track.
I’ll tell you, girl, I gotta go on home now,
But deep down in your heart
You know that someday I’m, I’m coming back
And I’m gonna look for you at your party,
'Cause all the time I know that I’ll find you there
And listen, I’m gonna dance with you
One more time, oh yeah.
Sing it to me tonight now
Goodbye baby, sing it sweet baby goodbye.
Lord, you’re singing so sweet tonight Goodbye baby
Goodbye baby baby baby baby goodbye
I’ll see you around sometime, Lord Goodbye baby…

(переклад)

До побачення, дитинко, довго, дівчинко.
Я знаю, що тобі це не сподобається,
Але я виходжу прямо у твій світ
Бо я прийду на твоє свято
І я не зможу залишитися,
Але я поцілую тебе ще раз, Господи,
Тоді я йду геть.
До побачення, дитинко, гм, дитинко, до побачення, гм.
Ти можеш бути самотнім, так, тобі може бути боляче,
Як дурень, я дав тобі цукерки,
Ти обернувся і ставився зі мною як з брудом.
Але я все одно прийду на вашу вечірку
І перед перервою дня
Я доторкнуся до тебе ще раз, Господи,
Тоді я йду геть.
Заспівайте мені ще раз
До побачення, дитинко, хм, до побачення.
Дивись, що ти бачиш?
Я бачу, що йде потяг,
Потяг їде по довгій самотній колії.
Я скажу тобі, дівчино, мені зараз треба йти додому,
Але глибоко в твоєму серці
Ти знаєш, що колись я повернуся
І я буду шукати тебе на твоїй вечірці,
Бо весь час я знаю, що знайду тебе там
І слухай, я буду з тобою танцювати
Ще раз, так.
Заспівайте мені сьогодні ввечері
Прощавай, дитино, співай, мила, дитино, до побачення.
Господи, ти сьогодні так мило співаєш, до побачення, дитино
До побачення, дитинко, дитинко, до побачення
Колись побачимось, Господи, до побачення, дитинко...