Переклад тексту пісні Elissa - Elissa

Elissa (оригінал)

Ahla donia
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
fi inik layali ashe’taha awal ma malo
kelmet ya omri oltaha lahzet lo’ana
marafshi albi lama shafak eh garaloo
tol omri khayef aheb washak zay kol ennas
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
shoftak malakte kole shee fiya be sawany
almet albi ezzay yeheb w yaraf el ekhlas
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ahla donia
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness
because of my passion for you, my baby, i want you to be mine
you’re the sweetest life i’ve ever lived in this universe
there are nights in your eyes that i loved from the moment they melted
i said «my life"when we first met
i don’t know what happened to my heart when he saw you
all my life i’ve been scared of loving like everybody else
cause i only have one piece of feelings in my life
i saw you and you owned every thing in me in seconds
i taught my heart how to love and to know the loyalty
i’m perplexed should i complain or speak or cry of my happiness

Elissa (переклад)

Ахла донія
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
men shoo’i lik ya habiby bad’i tkoon fi yoom men esmeti
ya ahla donia eshtaha fel kon behaloo
fi inik layali ashe’taha awal ma malo
kelmet ya omri oltaha lahzet lo’ana
marafshi albi lama shafak eh garaloo
тол омрі хайеф ахеб уашак зай кол еннас
li ani mamlokshe fi hayati habet el ehsas
shoftak malakte kole shee fiya be sawany
Альмет Альбі Еззай Йехеб в яраф ель еклас
ehtart ashki wala ahky wala abky men farhety
Ахла донія
я здивований, чи мені скаржитися, говорити чи плакати про своє щастя
через мою пристрасть до тебе, моя дитино, я хочу, щоб ти був моєю
я здивований, чи мені скаржитися, говорити чи плакати про своє щастя
через мою пристрасть до тебе, моя дитино, я хочу, щоб ти був моєю
ти найсолодше життя, яке я коли-небудь жив у цьому всесвіті
у твоїх очах є ночі, які я любив з моменту їхнього танення
я сказав «моє життя», коли ми вперше зустрілися
я не знаю, що сталося з моїм серцем, коли він побачив тебе
все своє життя я боявся любити, як усі
бо в моєму житті є лише одне почуття
я бачив тебе, і ти володів усім у мені за лічені секунди
я навчив своє серце, як любити й пізнати вірність
я здивований, чи мені скаржитися, говорити чи плакати про своє щастя