Переклад тексту пісні Baddy Doub - Elissa

Baddy Doub (оригінал)

My eye, my eye is on you
«Aaini Aaini Aalaik "
And my eyelashes are all around you
«w rmoshi hwalaik "
Let me drink of your love
«s'ini men hobbak "
And I will scream 'I comply'
«besrokh labbaik "
No matter how long the night lasts and the song lasts
«mahma laili tal w zalghat elmawwal "
I want your feelings to carry me a mile
«baddi ehsasak yehmelni laik "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor
THE SECOND PART:
My night, my night is day
«Laili, laili nhar "
And my life is all daytime
«w Omri kello nhar "
Flood me with your eyes erasing the secrets
«ghmorni baAionak mahhi el’asrar "
My heart, my heart is on fire and you’re setting fire to me
«Albi, albi nar w Aam tehre’ni elnnar "
I want to walk with you on the journey
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor

(переклад)

Моє око, моє око на тебе
«Aaini Aaini Aalaik»
І мої вії навколо тебе
«w rmoshi hwalaik»
Дай мені пити з твоєї любові
«s'ini men hobbak»
І я буду кричати: "Я підкоряюсь"
«бесрох лаббайк»
Незалежно від того, скільки триває ніч і пісня
«mahma laili tal w zalghat elmawwal»
Я хочу, щоб твої почуття пронесли мене на милю
«baddi ehsasak yehmelni laik»
ЧАСТИНА, ЩО ПОВТОРИЄТЬСЯ: ()
Я хочу розтанути
«Baddi Doob»
Скажи мені скажи мені "я люблю тебе шалено"
«Еллі Еллі Беджнун бі хоббек»
Я злий, я ніколи не забуду твоє кохання
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
Я хочу розтанути
«Baddi Doob»
Скажи мені скажи мені "я люблю тебе шалено"
«Еллі Еллі Беджнун бі хоббік»
Я злий, я ніколи не забуду твоє кохання
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
Підійди до мене, скажи мені, що я люблю тебе
«ya lallalli elli bhebbik»
Скажи мені скажи мені скажи мені, що я мрію
«Еллі … Еллі Еллі Бахлам»
Підійди до мене, заспівай гучним голосом
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli»
Спі, співай, я розумію
«Ганні Ганні Бефхем»
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Мі рейна
Te vales mi sabor
ЧАСТИНА ДРУГА:
Моя ніч, моя ніч — день
«Лейлі, лайлі нхар»
І моє життя це весь день
«w Omri kello nhar»
Наповни мене твоїми очима, що стирають таємниці
«ghmorni baAionak mahhi el’asrar»
Моє серце, моє серце палає, а ти мене підпалюєш
«Albi, albi nar w Aam tehre’ni elnnar»
Я хочу пройти з вами в подорожі
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar»
ЧАСТИНА, ЩО ПОВТОРИЄТЬСЯ: ()
Я хочу розтанути
«Baddi Doob»
Скажи мені скажи мені "я люблю тебе шалено"
«Еллі Еллі Беджнун бі хоббек»
Я злий, я ніколи не забуду твоє кохання
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
Я хочу розтанути
«Baddi Doob»
Скажи мені скажи мені "я люблю тебе шалено"
«Еллі Еллі Беджнун бі хоббік»
Я злий, я ніколи не забуду твоє кохання
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
Підійди до мене, скажи мені, що я люблю тебе
«ya lallalli elli bhebbik»
Скажи мені скажи мені скажи мені, що я мрію
«Еллі … Еллі Еллі Бахлам»
Підійди до мене, заспівай гучним голосом
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli»
Спі, співай, я розумію
«Ганні Ганні Бефхем»
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Мі рейна
Te vales mi sabor