Переклад тексту пісні Be Still My Soul (In You I Rest) / Calma Mi Alma - Elenyi

Be Still My Soul (In You I Rest) / Calma Mi Alma (оригінал)

Be still my soul,
The Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide.
In every change He faithful will remain.
Be still my soul.
Thy best, thy heavenly friend
Through thorny ways leads to a joyful end.
Calma mi alma que Dios te guiará
En el futuro como en el ayer.
Bella esperanza no debes perder
Todo misterio al fin claro será.
Calma mi alma, las olas y los vientos
Él rige con su voz y su poder.
In you I rest
In you I’ve found my hope
In you I trust
You never let me go
I place my life
Within your hands alone
Be still my soul!
Be still my soul,
The hour is hast’ning on
When we shall be forever with the Lord
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored
Be still my soul, when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.
Calma mi alma, la hora está llegando
When we shall be forever with the Lord (el Señor)
Si hay dolor, las penas ya se alejan
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Calma mi alma, ya todo está en paz.
All safe and blessed we shall meet at last.
Oh que gran gozo es vernos al final.
Descanso en ti
In you I’ve found my hope.
Confío en ti
You never let me go
Pongo mi vida
Within your hands alone
Be still my soul!
In you I rest
In you I’ve found my hope
In you I trust
You never let me go
I place my life
Within your hands alone.
Be still my soul!
Be still my soul.
Calma mi alma
Be still my soul
The Lord is on thy side

(переклад)

Будь моєю душею,
Господь на твоєму боці.
Терпеливо несіть хрест горя чи болю.
Додайте своєму Богу замовляти та забезпечувати.
У кожній зміні Він залишиться вірним.
Залишайся моєю душею.
Твій найкращий, твій небесний друг
Тернистими шляхами веде до радісного кінця.
Calma mi alma que Dios te guiará
En el futuro como en el ayer.
Bella esperanza no debes perder
Todo misterio al fin claro será.
Calma mi alma, las olas y los vientos
Él rige con su voz y su poder.
У вас я відпочиваю
У вас я знайшов свою надію
Я довіряю вам
Ти ніколи не відпускаєш мене
Я розміщую своє життя
Тільки в твоїх руках
Залишайся моєю душею!
Будь моєю душею,
Година наближається
Коли ми будемо навіки з Господом
Коли зникнуть розчарування, горе і страх,
Смуток забув, найчистіші радощі кохання відновлено
Будь моєю душею, коли зміни і сльози минули,
Всім безпечним і благословенним, ми нарешті зустрінемося.
Calma mi alma, la hora está llegando
Коли ми будемо навіки з Господом (el Señor)
Si hay dolor, las penas ya se alejan
Смуток забув, найчистіші радощі кохання відновлено.
Calma mi alma, ya todo está en paz.
Всім безпечним і благословенним, ми нарешті зустрінемося.
О que gran gozo es vernos al final.
Descanso en ti
У вас я знайшов свою надію.
Confío en ti
Ти ніколи не відпускаєш мене
Pongo mi vida
Тільки в твоїх руках
Залишайся моєю душею!
У вас я відпочиваю
У вас я знайшов свою надію
Я довіряю вам
Ти ніколи не відпускаєш мене
Я розміщую своє життя
Тільки в твоїх руках.
Залишайся моєю душею!
Залишайся моєю душею.
Calma mi alma
Залишайся моєю душею
Господь на твоєму боці