Переклад тексту пісні Así Es la Vida - Elefante

Así Es la Vida (оригінал)

Y que me traigan más botella.
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
toda la desgracia que dejó…
Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que ensuciaste mi reputación
que te vale madres este amor
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Que me desangraste el corazón
que me hará justicia la nación
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que tu vida es como un carnaval
que tarde o temprano volverás
¿Qué importa?
¿Qué importa?
Que te quise demasiado…
Y ¡que nadie te ha querido como yo!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
Así es la vida…
Escúchame negra,
Me dejaste esperando,
Me jugué la camisa y perdí hasta el encanto.
Ay, siga abierta mi herida
Ya me voy desangrando
Ay, mamita querida, me voy de tu vida…
¡Y tú sigue bailando!
Así es la vida, de caprichosa
a veces negra, a veces color rosa
Así es la vida jacarandosa
te quita, te pone, te sube, te baja
y a veces te lo da.
¡Así es la vida!

Así Es la Vida (переклад)

І принеси мені ще одну пляшку.
Щоб забрати цей смак твого поту
І що вони вказують мені на рахунок
всі нещастя, які він залишив...
Що ти більше нічого від мене не хочеш
Що ти пішов з цим нещасним
Має значення?
Має значення?
Ця депресія мене вб’є
Я буду жити на алкоголі
Має значення?
Має значення?
Що ти пішов, не попрощавшись
Що ти не будеш спати на моєму матраці
Має значення?
Має значення?
що ти зіпсував мою репутацію
чого коштує ця любов для вас, матері
Має значення?
Має значення?
що я тебе надто любив...
і що ніхто не любив тебе так, як я!
Це життя примхливих
іноді чорний, іноді рожевий
Це життя жакарандози
знімає тебе, одягає, піднімає, опускає
і іноді він дає це тобі.
Це життя примхливих
іноді чорний, іноді рожевий
Це життя жакарандози
знімає тебе, одягає, піднімає, опускає
і іноді він дає це тобі.
Це життя!
що ти кровоточив моє серце
що нація віддасть мені справедливість
Має значення?
Має значення?
Що твоє життя схоже на карнавал
що рано чи пізно ти повернешся
Має значення?
Має значення?
що я тебе надто любив...
І що ніхто не любив тебе так, як я!
Це життя примхливих
іноді чорний, іноді рожевий
Це життя жакарандози
знімає тебе, одягає, піднімає, опускає
і іноді він дає це тобі.
Це життя!
Це життя примхливих
іноді чорний, іноді рожевий
Це життя жакарандози
знімає тебе, одягає, піднімає, опускає
і іноді він дає це тобі.
Це життя…
послухай мене чорний,
Ти залишив мене чекати,
Я ризикнув своєю сорочкою і втратив навіть чарівність.
О, тримай мою рану відкритою
Я вже стікаю кров’ю
О, люба матусю, я покидаю твоє життя...
А ти продовжуй танцювати!
Це життя примхливих
іноді чорний, іноді рожевий
Це життя жакарандози
знімає тебе, одягає, піднімає, опускає
і іноді він дає це тобі.
Це життя!