Переклад тексту пісні Tortured Tears - Electro Hippies

Tortured Tears (оригінал)

A tortured scream at midnight, the moon sheds another tear,
a tear that’s filled with sorrow, for the child that cries in fear,
fear of both its parents, who’s lives are so frustrated
the child was not a child of love, through lust it was created.
They whip it with a leather strap, burn it on the red hot grill,
cos mother didn’t want this child, she wished she was on the pill,
and father can’t go out at night for drinks with all the boys,
cos booze money goes on nappies, baby food and toys.
With baby crying, day and night, tears on tormented breath,
something must be sorted out, before it dies a violent death.
The parents have a another row, which ends up in a fight,
and baby screams in terror as it senses hatred in the night,
a hatred so intense it cuts through the atmosphere,
an atmosphere so razor sharp, that breaking point is near.

(переклад)

Замучений крик опівночі, місяць проливає ще одну сльозу,
сльоза, сповнена жалю, за дитиною, яка плаче від страху,
страх перед обома батьками, життя яких так розчаровано
дитина не була дитиною любові, вона була створена через пожадливість.
Вони збивають його шкіряним ремінцем, спалюють на розпеченому грилі,
тому що мати не хотіла цієї дитини, вона хотіла, щоб вона пила таблетки,
а батько не може вийти ввечері випити з усіма хлопцями,
тому що гроші на випивку йдуть на підгузки, дитяче харчування та іграшки.
З дитячим плачем вдень і вночі, сльозами на мученому диханні,
щось потрібно розібрати, перш ніж воно помре насильницькою смертю.
Батьки мають ще один ряд, який закінчується сваркою,
і дитина кричить від жаху, відчуваючи ненависть вночі,
ненависть, настільки сильна, що розриває атмосферу,
атмосфера настільки гостра, що точка перелому вже близько.