Переклад тексту пісні Mi-e frica - Ela Rose, Cortés

Mi-e frica (оригінал)

Nu mai vreau sa ma mint
Ca-ntr-o zi ne vom iubi din nou
Nu mai stiu sa te simt
S-ascult iar glasul tau
Ma ascund de vorbele goale si fug
Departe de trecut
Arunc minciunile tale si-o iau
O iau de la-nceput
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Dar mi-e frica
De gheata-i inima ta.
(x2)
Nu mai pot sa mai cred
In povesti pe care tu le strici
Nu mai simt happy-end
De cate ori ma alungi
Ma ascud de vorbele goale si fug
Departe in trecut
Arunc minciunile tale tale tale
Imi spui ca vrei sa renunti
Nu stai deloc sa ma asculti
De fapt te temi de sentimente
Nu vrei sa le infrunti
Tu stii ca tot ce-i frumos
Poate devenii dureros
In loc s amergi in fata
Tu te legi de tot ce-a fost
Fara vreun rost te agati de cuvinte
Ma faci sa-mi aduc aminte
De cum era inainte
Erai sexi si eu cuminte
Acum viitorul ne prinde
Depinde de noi
Cand timpul de schimba sa nu avem frica
Macar pentru o clipa sa-l dam inapoi
Mi-e frica
Vreau doar sa pot renunta
Nu pot alerga
Pentru ca mi-e frica
Dezgheata inima mea
Inca, poate, mai pot sta acum
Dar n-am fost in stare
Sa te-alung din filmele mele
Chiar daca ma doare
Mi-e frica de gheata-i inima ta
Mi-e frica s-o iau de la inceput (x2)

Mi-e frica (переклад)

Я більше не хочу брехати собі
Ніби колись ми знову полюбимо одне одного
Я більше не знаю, як тебе відчувати
Твій голос лунає знову
Я ховаюся від порожніх слів і тікаю
Далеко від минулого
Я відкидаю твою брехню і беру її
Я приймаю це з самого початку
Я боюся
Я просто хочу мати можливість кинути
Я не можу бігти
Тому що я боюся
Розморозь моє серце
Можливо, я можу залишитися зараз
Але я не зміг
Викинути тебе з моїх фільмів
Навіть якщо це боляче
Але я боюся
Твоє серце з льоду.
(x2)
Я вже не можу повірити
В історіях, які ти псуєш
Я більше не відчуваю щасливого кінця
Скільки разів ти мене проганяв
Я ховаюся від порожніх слів і тікаю
Далеко в минулому
Я відкидаю твою брехню
Ти скажи мені, що хочеш кинути
Не слухай мене взагалі
Ви насправді боїтеся почуттів
Ви не хочете з ними стикатися
Ви знаєте, що все прекрасно
Можливо, вам стане боляче
А не на фронт
Ви прив'язуєте себе до всього, що було
Ти чіпляєшся за слова без причини
Ти змушуєш мене пам'ятати
Як було раніше
Ти була сексуальною, а я розумною
Тепер майбутнє за нами
Це залежить від нас
Коли прийде час змінюватися, не біймося
Хоч на мить повернемо
Я боюся
Я просто хочу мати можливість кинути
Я не можу бігти
Тому що я боюся
Розморозь моє серце
Можливо, я можу залишитися зараз
Але я не зміг
Викинути тебе з моїх фільмів
Навіть якщо це боляче
Я боюся льоду твого серця
Я боюся почати спочатку (x2)