Переклад тексту пісні 8 бит - El Mashe

8 бит (оригінал)

Вот оно, восьмибитное детство моё!
Простая графика, но мне хватало его!
Кто рос в 90-ые, тот подтвердит!
Один экран, два джойстика, Восемь бит!
Вот оно, восьмибитное детство моё!
Не надо мне Warcraft
Дайте мне Mario!
Выбирай уровень сложности, cильнейший победит!
Один экран, два джойстика, Восемь бит!
Быть может кто-то даже не узнает звуки эти,
Но я их различу из всех мелодий на свете
Восьмибитка — икона целых поколений,
А не та хуйня, в которую сейчас играю дети
У них сейчас у каждого IPhonы и IPadы
Они даже самым новым гаджетам уже не рады,
А я в школьной раздевалке пиздил деньги по корманам
Чтобы поменять потом их на дискету с Bomberman’ом
Был чёрно-белый ящик и мысли об одном:
Пока родители на даче, поиграем на цветном
Ведь у меня дискета новая — третий RoboCop,
Но бабушка не даст попробовать:
«Посадишь кинескоп»
В Battletoads вся босота залипала —
Проходили уровни и били роботом ебала!
Две жабы разноцветные с палками-камнями
Всем пизды нахуевертили голыми кулаками
Super Mario всегда моим кумиром был
Помню, как сдавал бутылки и на игру копил
Да я и сам как Марио, когда по району гуляю —
Хаваю грибы и кирпичи башкой ломаю
«Братан, приколись, вышел новый Far Cry!»
Да ну, отъебись, сам в эту хуйню играй!
Мне эти штуки модные даром не надо
Я лучше как в старые добрые зашпилю в Terminator
У него стальные яйца, он круче всех
Он полу машина и полу человек
И пусть времени бег стирает восьмибитный век
Я верю когда-нибудь он замутит I’ll Be Back
Ха-ха-ха-ха!
Щас тут, нахуй, расскажу за всю хуйню
Денди-шменди, блять
Вочьмибиточка, ёпта
Джостики-хуестики
По четыре дня я мог не выходить из комнаты
Когда у пацыка отжал дискету Mortal Kombat`а
Играл на телеке простом, без тонкого экрана
Без всяких сохранений доходил до Шао Кана
Делал коронки, тыкал кнопки что было сил
Всех глобаков Лю Кангом с вертухи выносил
Вниз, Взад, Удар ногой
Ха лови подсечку-
Лёля тебя ушатает как паршивую овечку!
Сразиться хочешь, говоришь?
А ты не ссышь?
Ты же как фанера над Парижем пролетишь!
У меня прокачанный скилл и своя манера
Я тебя предупредил, да чур я за сабзеро!
Погоди, не бей, дай кое-что попробую
Как тут блок то ставить?
Да погоди ты, ё-моё!
Хэ, это хуйня, джостик заедает кажется…
А нет, разобрался, давай ебашиться!
(Fight!)
На Химмаше тоже есть своя смертельная битва
Зашел в не тот подъезд — на в ебало битой!
Да вы и сами знаете, если у нас бываете
Не туда свернул — получай фаталити!
С пестиком ещё была игра, Утки называла
В комплекте сразу шла, нигде не продавалась
Метко в неё стрелял, папик гордился сыном
От неё и весь мой криминал и любовь к валынам
Моя приставка — моя гордость и честь
Вне конкуренции, всегда Best of the best
Пока я жив, пока не помер я
Буду верен ей до самого Game Overа
(Game Over)
Может быть я и не прав и всё это лишь груда хлама,
Но я помню, как мне это денди покупала мама
Чем все эти игры плоские, Playstation круче может,
Но это мой мост в 90-ые, и он мне дороже
Может быть я слишком взрослый
Не понимание всех слепых,
Но я всё помню как сейчас, ничто не забыто, никто не забыт
Сыт по горло, и мне никто не возвратит
Мои восемь лет и мои восемь бит

(переклад)

Ось воно, восьмибитне дитинство моє!
Проста графіка, але мені вистачало його!
Хто ріс у 90-ті, той підтвердить!
Один екран, два джойстики, Вісім біт!
Ось воно, восьмибитне дитинство моє!
Не треба мені Warcraft
Дайте мені Маріо!
Вибирай рівень складності, найсильніший переможе!
Один екран, два джойстики, Вісім біт!
Можливо, хтось навіть не дізнається ці звуки,
Але їх різниця з усіх мелодій на світі
Восьмибитка - ікона цілих поколінь,
А не та хуйня, в яку зараз граю діти
У них зараз у кожного IPhonи і IPadи
Вони навіть найновішим гаджетам уже не раді,
А я в шкільній роздягальні піздив гроші по кишенях
Щоб поміняти потім їх на дискету з Bomberman
Був чорно-білий ящик і думки про одне:
Поки батьки на дачі, пограємо на кольоровому
Адже у мені дискета нова — третій RoboCop,
Але бабуся не дасть спробувати:
«Посадиш кінескоп»
У Battletoads вся босота залипала —
Проходили рівні і били роботом ебала!
Дві жаби різнокольорові з палицями-камінням
Всім пізді нахуевертили голими кулаками
Super Mario завжди моїм кумиром був
Пам'ятаю, як здавав пляшки і на гру копив
Так я і сам як Маріо, коли по району гуляю —
Хаваю гриби і цегли головою ламаю
"Братан, приколись, вийшов новий Far Cry!"
Так, от'їбся, сам у цю хуйню грай!
Мені ці штуки модні задарма не треба
Я краще як у старі добрі зашпилю в Terminator
У нього сталеві яйця, він крутіше за всіх
Він полу машина і полу людина
І нехай часу біг стирає восьмибитне століття
Я вірю коли-небудь він зробить I'll Be Back
Ха-ха-ха-ха!
Зараз тут, нахуй, розповім за всю хуйню
Денді-шменді, блять
Вочмибиточка, епта
Джостики-хуестики
По чотири дні я міг не виходити з кімнати
Коли у паціка віджав дискету Mortal Kombat`а
Грав на телеві простому, без тонкого екрану
Без жодних збережень доходив до Шао Кана
Робив коронки, тицяв кнопки що було сил
Всіх глобаків Лю Кангом з вертухи виносив
Вниз, Взад, Удар ногою
Халови підсічку-
Льоля тебе хитає як паршиву овечку!
Битися хочеш, кажеш?
А ти не посиш?
Ти як фанера над Парижем пролетиш!
У мене прокачаний скилл і своя манера
Я тебе попередив, так чур я за сабзеро!
Стривай, не бий, дай щось спробую
Як тут блок то ставити?
Так, погоди ти, е-моє!
Хе, це хуйня, джостик заїдає здається.
А ні, розібрався, давай боятися!
(Fight!)
На Хіммаші теж є своя смертельна битва
Зайшов у не тот під'їзд — на в ебало битою!
Так ви і самі знаєте, якщо у нас буваєте
Не туди звернув — отримуй фаталіті!
З пестиком ще була гра, Качки називала
У комплекті відразу йшла, ніде не продавалася
Влучно в неї стріляв, папик пишався сином
Від неї і весь мій кримінал і любов до валин
Моя приставка — моя гордість і честь
Поза конкуренцією завжди Best of the best
Поки я живий, поки не помер я
Буду вірний їй до самого Game Overа
(Game Over)
Може бути я і не правий і все це лише купа мотлоху,
Але я пам'ятаю, як мені це денді купувала мама
Чим усі ці ігри плоскі, Playstation крутіше може,
Але це мій міст у 90-ті, і він мені дорожче
Може бути я надто дорослий
Нерозуміння всіх сліпих,
Але я все пам'ятаю як зараз, ніщо не забуто, ніхто не забутий
Сит по горло, і мені ніхто не поверне
Мої вісім років і мої вісім біт