Переклад тексту пісні Music Box - Eat More Cake

Music Box (оригінал)

Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
.
Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.

(переклад)

У вісімнадцять років ти мріяв,
триматися подалі від мейнстріму,
як би голосно вони кричали
.
Сказав собі, що ніколи не зробиш те, що вони роблять,
завжди залишайся вірним, думав, що зміниш світ,
але світ змінив тебе.
І ви навіть не помітили, що це сталося, але ось ви,
ноги розставлені, покриті вазеліном.
Чоловіче, я не здивований, що ти хворий,
ти не що інше, як корпоративна повія,
Цікаво, за скільки вони вас купили?
Піднімайся по драбині, живи мрією,
отримати роботу та рутину, бути гвинтиком в машині,
нарешті твоє серце стало таким же злим і холодним, як і акціонери,
ви продали нас і за що?
Вам весело?
Я просто трахаюсь, тому що я не можу придумати нічого кращого, щоб витратити свої гроші
на.
Ми пройшли довгий шлях, чи не так?
О, мабуть, подивіться на всі розумні речі, які ми зробили,
але який сенс?
Мені здається, ми просто робимо лайно заради цього,
попит і пропозиція, які ви купуєте,
голова болить від усієї реклами, від якої не втечеш,
як би ви не старалися, але що з того?
Поки ви заробляєте більше,
тобі байдуже, що ти робиш,
на кого ви працюєте або що виробляєте.
Все, що допомагає вам спати вночі,
але Божа чесна правда,
«Я просто роблю свою роботу» — це не виправдання.
Тож не смій казати мені вирости,
Я знаю, що ви маєте на увазі, ви маєте на увазі здатися,
відпустити свою мрію.
Ну на хуй ти і зброя, за яку ти ніколи не тримався,
дякуємо, що допомогли створити світ, у якому не залишилось нікого на кого рівненьки .
Подаруйте своє життя тому, щоб багаті були багатшими,
зверніть увагу на деталі, забудьте про загальну картину,
але приготуйся одного дня, це вдарить тебе,
ви не можете взяти з собою гроші.
І в той день,
музична скринька відкриється, і ось що відтвориться.
це соромно,
але це що трапляється, коли ви вбиваєте героїв і боготворите пересічних чоловіків.
Дивно, але мене, хоча нас вчили бути чесними,
зараз чомусь ми говоримо повні дурниці.
Ти сказав собі, що будеш рахувати кожну секунду,
перевірте це, не зовсім дотримуючись своєї обіцянки.
Їжте, спіть, дивіться телевізор, ходіть в паб і проводьте в офісі 35 годин на тиждень.
І ваша робота настільки на дивовижну нудьгу, що ваш мозок розтанув і втік
твій череп.
Я бачу цей пустий вираз на твоєму обличчі,
Ну, культура, заснована на війні та марнотратстві, може бути вкрай нудним місцем.
Але для цього достатньо мерехтіння екрана,
ой, знаменитість випадає з граціозності, вау, ситком, який не смішний,
о я забув, мета не розважитися, а заробити гроші.
Я хотів би виголосити тост за те, щоб стати тим, що ти найбільше ненавидиш,
вітаємо, ось щоб бути гірким і збентеженим,
постійно сечитися та жартувати,
ніколи не робити те, що ви хочете робити тому що ви боїтеся, щоб інші люди висміяли
вас,
відверто витрачати час,
знати, що люди щодня голодують, і робити вигляд, що в принципі все є
добре.
«Так, але це не моя вина», я чую, як ви плачете, «увічнення системи, яку ви не розробили, не є злочином»,
ні, але в системі, яка веде до прибутку,
завжди буде війна, якщо вона набиває чиюсь кишеню.
І поки ви нічого не робите, щоб це зупинити,
ви насправді схвалюєте, тому те, що ви робите, важливо.
Одного дня ви зрозумієте, що не можете просто ігнорувати це,
тому що якщо ви не проти, то підтримуєте.
І в той день,
музична скринька відкриється, і ось що відтвориться.