Переклад тексту пісні Пепел - Earl D., Артуро Сафин, MAD-M

Пепел (оригінал)

Мы так часто на грани
Мы так часто молчим
Мы так часто стираем.
Слова,
А ты сейчас кричи
Я хочу услышать голос твой
Я хочу понять, что ты как и раньше жива
Я хочу рассказать этот сон, но
Тебе не понять меня
Брежу тобой.
Пытаюсь рядом быть явно напрасно
Реже домой прихожу трезвый.
Снова пьяный — здравствуй!
Между метро, понурых лиц, вагонов, станций
Снова подмешивал в кровь, наполнив шприц иглой лекарство
Меня, меня… эти балконы дразнят высотой
Смех.
Легко упасть вниз… Ты закрой.
глаза
Дай руку.
Ветер в лицо
Шагнем медленно в сон
Мы хотим умереть невесомыми
Мой дом опять пустой
Уже которое утро, я без тебя, пассия
Да этого того не стоит, убиваю сам себя, медленно в комнате, хожу по кругу,
в вальсе я
Да нам не пройтись с тобой под миндельсона, к чёрту!
Я просто запью тебя болью, моя идеальная
Бей меня в сердце, оно уже твёрдое
Больше не стану говорить про тёплое, тайное
Заливаю в кофе печали я прям из полного чайника
Две минуты молчания под Nirvana и Destiny’s Child
Надо кричать было, чтоб не терять
Подымать напрастно тут тему теперь, не тот материал
Для статей Голливудских, мы не виноваты, ведь каждый прав
Сколько бы не брали мы, но на пути каждый шкаф
Был пуст также как и наша «Love»
Мой анклав, это чувства к тебе среди прочих, которым бы расколотил бы ебальники
Просто за что ты моя маленькая
За все импульсы паники, выносы мозга
Белье из Италии, и голую в спальне
Серьёзно, ты вставила круче чем снег, что на полках у диллеров
Забрала свет, жизнь наполнила триллером
Мне и не слезть теперь с этой иглы, дай мне дозу, прошу тебя
Ну-же скажи мне кого надо грохнуть, чтобы ты моей стала, готов уже к шутеру,
А хочешь… Я убью себя?
Переверну себя
Перешагну себя, перевезу это тело и сброшу в воду с моста
Увидеть можно раз там лишь тебя, куплю дом ты сама всё расставишь там, зай
Только знай это грёбанный сон лишь, ты только «Не дышиии»
Не дыши
Ведь от нашей любви остался пепел на фильтре
Не туши
Ведь из нашей души свисают рваные нитки

(переклад)

Ми так часто на грані
Ми так часто мовчимо
Ми так часто стираємо.
Слова,
А ти нині кричи
Я хочу почути голос твій
Я хочу зрозуміти, що ти як і раніше жива
Я хочу розповісти цей сон, але
Тобі не розуміти мене
Брежу тобою.
Намагаюся поруч бути явно марно
Рідше додому приходжу тверезий.
Знову п'яний — привіт!
Між метро, ​​похмурих осіб, вагонів, станцій
Знову підмішував у кров, наповнивши шприц голкою ліки
Мене, мене… ці балкони дражнять заввишки
Сміх.
Легко впасти вниз… Ти закрий.
очі
Дай руку.
Вітер у особу
Крокнемо повільно в сон
Ми хочемо померти невагомими
Мій будинок знову порожній
Вже який ранок, я без тебе, пасія
Так цього не стоїть, вбиваю сам себе, повільно в кімнаті, ходжу по колу,
в вальсі я
Так нам не пройтися з тобою під міндельсона, до черта!
Я просто зап'ю тебе болем, моя ідеальна
Бий мене в серце, воно вже тверде
Більше не стану говорити про тепле, таємне
Заливаю в кави печалі я прям з повного чайника
Дві хвилини мовчання під Nirvana і Destiny's Child
Треба кричати було, щоб не губити
Піднімати тут тут тему, не тот матеріал
Для статей Голлівудських, ми не винні, адже кожен має рацію
Скільки би не брали ми, але на шляхи кожна шафа
Був порожній також як і наша «Love»
Мій анклав, це почуття до тебе серед інших, яким би розколотив би ебальники
Просто за що ти моя маленька
За всі імпульси паніки, виноси мозку
Білизна з Італії, і голу в спальні
Серйозно, ти вставила крутіше ніж сніг, що на полицях у дилерів
Забрала світло, життя наповнило трилером
Мені і не злізти тепер з цієї голки, дай мені дозу, прошу тебе
Ну скажи мені кого треба грохнути, щоб ти моєю стала, готовий вже до шутера,
А хочеш… Я вб'ю себе?
Переверну себе
Переступлю себе, перевезу це тіло і скину у воду з мосту
Побачити можна раз там лише тебе, куплю будинок ти сама все розставиш там, зай
Тільки знай це грібаний сон лише, ти тільки «Не дихання»
Не дихай
Адже від нашого кохання залишився попіл на фільтрі
Не туші
Адже з нашої душі звисають рвані нитки