Переклад тексту пісні Король Бум-Бум IV - Джемма Халид

Король Бум-Бум IV (оригінал)

В бамбуковой короне,
В бамбуковом дворце
Сидит король на троне
С печалью на лице.
Король Бум-бум IV
Имеет грустный вид,
Рукой, как сажа чёрной,
В раздумье шевелит.
В клубок свернувшись львица
У ног Бум-бума спит,
А перед ним девица
Прекрасная стоит.
Сидит Бум-бум томится
От дум извёлся весь:
Жениться на девице
Иль с манго её съесть.
Девица с белой кожей —
Невинная душа
И быть женою может,
И с манго хороша.
и улыбнувшись криво,
И став весёлым вдруг,
Свою альтернативу
Он произносит вслух.
Он говорит, что очень
Хороший выход есть:
Жениться этой ночью,
А на рассвете съесть.
Но тут померкло солнце,
Нарушив зверский план.
И вот земля трясётся,
И лаву льёт вулкан.
Кто молится, кто плачет:
бум-бум, тебе конец,
И пламенем охвачен
Бамбуковый дворец.
Но пленница-девица
Находчивой была,
Обвив руками львицу,
Из пламени ушла.
И в тот же миг на троне,
Устав от тяжких дум…
В бамбуковой короне
Сгорел король Бум-бум…
…дорогие бртья и сёстры, подайте на пропитание отважной пленнице-девице,
которой удалось спастись из людоедского плена…

(переклад)

У бамбуковій короні,
У бамбуковому палаці
Сидить король на престолі
З печаллю на обличчі.
Король Бум-бум IV
Має сумний вигляд,
Рукою, як чорна сажа,
У роздумі ворушить.
У клубок згорнувшись левиця
У ніг Бум-буму спить,
А перед ним дівчина
Чудова стоїть.
Сидить Бум-бум нудиться
Від думки вийшов весь:
Одружуватися з дівчинкою
Або з манго її з'їсти.
Дівчина з білою шкірою
Невинна душа
І бути дружиною може,
І с манго гарна.
і посміхнувшись криво,
І став веселим раптом,
Свою альтернативу
Він промовляє вголос.
Він говорить, що дуже
Хороший вихід є:
Одружитися цієї ночі,
А на світанку з'їсти.
Але тут померкло сонце,
Порушивши звірячий план.
І ось земля трясеться,
І лаву ллє вулкан.
Хто молиться, хто плаче:
бум-бум, тобі кінець,
І полум'ям охоплено
Бамбуковий палац.
Але полонянка-дівиця
Винахідливою була,
Обвивши руками левицю,
Із полум'я пішла.
І в та сама миття на троні,
Статут від тяжких дум…
У бамбуковій короні
Згорів король Бум-бум.
…дорогі брєта і сестри, подайте на прожиток відважної бранці-дівчині,
якої вдалося врятуватися з людоїдського полону...