Переклад тексту пісні birthday cake - Dylan Conrique

birthday cake (оригінал)

You called with the news I thought you were kidding
You were always joking all the time
You kept breathing but stopped living
Held it like poison inside
They say everything happens for a reason
But it only makes you mad
Cause how in the hell can you believe them
When nothing brings her back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
All the pictures on the same walls
It’s like she just went to the store
And when you look into the mirror does it make you miss her more?
Win or lose she was always on your side
Never missed a match
When you see the moon do you remember
She loved you there and back
It’s hard to know what she would say
But I think she’d…
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake
Want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it, she made it, oh
She’d want you to live like the world’s on fire
Want you to love like hearts don’t break
Never look down when you walk the wire
Like she made it to 48, still make your birthday cake

birthday cake (переклад)

Ти зателефонувала з вісткою — я мимоволі подумав: жартуєш,
Ти вміла сміятися з тіней і часу,
Дихала далі, але життя в тобі згасло,
Тримала тугу, мов темний напій у чаші.
Мовлять: у світі усе не без причини,
Та серце палає гнівом від цих слів.
Бо як, скажи, повірити їм можливо,
Коли жодна молитва не повертає її?
Легко загубитись у здогадах — що б вона мовила,
Та я гадаю, що вона б сказала…
Живи, ніби світ у пожежі, полум’ям осяяна,
Люби, ніби жодне серце не знає розпачу й тріщин,
Не зводь очей донизу, коли ступаєш на промінь дроту,
Як вона дійшла до сорока восьми — і все ще пече для тебе святковий пиріг.
Світлини на стінах — ті ж самі лиця й обриси,
Ніби вона вийшла по хліб — і відразу вернеться.
А в дзеркалі — твоя туга зростає під сутінковим склом?
Перемога чи поразка — вона завжди була твоїм оберегом,
Жодного бою не пропустила,
Коли дивишся на місяць, чи згадуєш —
Вона любила тебе — від землі і аж до зір.
Легко згубити її слова у шепоті днів,
Та я гадаю, що вона б сказала…
Живи, ніби світ у пожежі, полум’ям осяяна,
Люби, ніби жодне серце не знає розпачу й тріщин,
Не зводь очей донизу, коли ступаєш на промінь дроту,
Як вона дійшла до сорока восьми — і все ще пече для тебе святковий пиріг.
Живи, ніби світ у пожежі, полум’ям осяяна,
Люби, ніби жодне серце не знає розпачу й тріщин,
Не зводь очей донизу, коли ступаєш на промінь дроту,
Як вона змогла, як їй вдалося, о,
Вона б хотіла, щоб ти жила, ніби світ у пожежі,
Люби, ніби жодне серце не знає розпачу й тріщин,
Не зводь очей донизу, коли ступаєш на промінь дроту,
Як вона дійшла до сорока восьми — і все ще пече для тебе святковий пиріг.