Переклад тексту пісні The Finer Things - Dr. Oop, Kankick

The Finer Things (оригінал)

In real, reality
Finer things
Yo, mama didn’t raise no jacker
Gun packer, nor a slack-jawed jokel or a slacker
See 'cause all the things I became never remain my soul aim
Had money and fame before I tamed the rap game
I hustled and shit, but never was rich
And never gave an inch to a gold digging (Hooch)
My family ain’t rich, no, I got no rich people
And I associate wealthy folks with global evil and greed
Happiness and wealth is not equal
I still be eating waffles up at Roscoe’s on Pico with butter
And kickin' where niggas is like brothers
Not because they got big names like Scatman Crothers
Or Arnold Schwarzenegger, I flex rebel behavior
One man’s trash is another man’s savior
I’m here to show ‘em
So this performance will be defining, like Jack in The Shining
The finer things in life c’mon
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
You know what?
I like to grab the mic with my black love Noogas
And make the onlookers say «Good-googa-mooga»
I’d rather bone ugly sugar, than pay a hooker
And I go for family women, weed smokers, good cookers
And I don’t buy dames no diamonds, she would know how I feel
It’s revealed when I’m rhymin'
And puttin' time in puffin' purple heroin sonny island
Pilin' money doing dodge art and low profiling, all the while
And when it comes to fashion it ain’t price but style
'Cause any fool with loot could buy the same suit
Get knocked atop the docks wearin' cheap shit
That all the ghetto babies can afford once they peep it
You see it ain’t about clubs
A true Mac can Mac butt naked
To all my real brothers never fake it
I’ve never seen Twista
I’d like to get twisted brother and then we switch careers like Twisted Sister
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, life
Word, I’m just tryna make snaps so I can treat folks and be good
Keep constant chronic and buy a big black Fleetwood
And have myself a family, brought myself a plant or three
Stop and see the homies when I’m rolling past Gramercy
Prolly sport Dickies, will still sag
Never fucked with no fag, but don’t gay bash
Stay in tune with the Creator, better now than later
'Cause some wait till too late and wish they lived greater
But me I live righteous right here and right now
And drop freestyles to make the whole cypher foul
And fans of you money-crazed rappers across the land
I’ma translate for you, so y’all can understand
If I grab the mic and bust and they say «Go Droopie!»
It’s like I bought a Polo or a brand new Coogi
Or if somebody tell me that my record rock the underground party
It’s like struttin' around in Versace, now watch me
Enjoy life without being flossy and flamboyant as the finer things become
clairvoyant to ya
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!
Good food, good weed, good women, good music (Life, life, life, life)
Those are the finer things in life to me
The finer things in life, c’mon!

(переклад)

Насправді, реальність
Кращі речі
Ой, мама не виховувала жодного джекера
Пакувач зброї, ані жартівник чи лайдак
Дивіться, бо все те, чим я став, ніколи не залишається метою моєї душі
У мене були гроші й слава, перш ніж я приручив реп
Я багався, але ніколи не був багатим
І ніколи не давав ні дюйма, щоб золото копали (Хуч)
Моя сім’я не багата, ні, у мене немає багатих людей
І я асоціюю багатих людей із глобальним злом і жадібністю
Щастя і багатство не рівні
Я досі їм вафлі в Роско на Піко з маслом
І брикатися там, де нігери як брати
Не тому, що вони отримали такі великі імена, як Скетмен Кротерс
Або Арнольда Шварценеггера, я викривлюю повстанську поведінку
Сміття однієї людини — рятівник іншої людини
Я хочу показати їх
Тож цей виступ буде визначальним, як Джек у The Shining
У житті з’являються кращі речі
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, давай!
Хороша їжа, хороша трава, хороші жінки, хороша музика (життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, життя
Знаєш, що?
Я люблю хапаю мікрофон із моїм чорним коханим Нуґасом
І змусити глядачів сказати «Добре-гуга-муга»
Я вважаю за краще потворний цукор, ніж платити проститутці
І я вибираю сімейних жінок, курців трави, хороших кухарів
І я не купую жінкам без діамантів, вона б знала, що я відчуваю
Це розкривається, коли я римую
І потратити час у пурпурний героїновий Соні Айленд
Пілін 'гроші, ухиляючись від мистецтва та низький профіль, весь час
А коли справа доходить моди, це не ціна, а стиль
Тому що будь-який дурень із здобиччю може купити той самий костюм
Вас стукають з доків у дешевому лайні
Що всі немовлята з гетто можуть собі дозволити, як тільки вони підглядають
Ви бачите, що йдеться не про клуби
Справжній Mac може бути голим
Усім моїм справжнім братам ніколи не притворюватися
Я ніколи не бачив Twista
Я хотів би отримати крутого брата, а потім ми поміняємо кар’єру, як Twisted Sister
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, давай!
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, життя
Словом, я просто намагаюся робити знімки, щоб можу ставитися до людей і бути хорошим
Зберігайте постійні хронічні та купіть великий чорний Fleetwood
І створити собі сім’ю, принести собі рослину чи три
Зупиніться і подивіться на друзів, коли я проїжджаю повз Грамерсі
Prolly sport Dickies, все одно провисне
Ніколи не трахався без пидора, але не гей
Залишайтеся на зв’язку з Творцем, краще зараз, ніж пізніше
Тому що деякі чекають занадто пізно і бажають жити більше
Але я я живу праведно прямо тут і зараз
І відкиньте фристайлі, щоб зробити весь шифр фолом
І шанувальники вас, божевільних реперів по всій країні
Я перекладаю для вас, щоб ви всі зрозуміли
Якщо я хапаю мікрофон і бюст, а вони кажуть «Go Droopie!»
Ніби я купив Поло чи новий Coogi
Або якщо мені хтось скаже що мій запис розкачує підпільну вечірку
Це наче розгулятися у Versace, а тепер подивіться на мене
Насолоджуйтесь життям, не будучи витонченим і яскравим, оскільки все прекрасніше
ясновидиця для вас
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, давай!
Хороша їжа, гарна трава, хороші жінки, хороша музика (Життя, життя, життя, життя)
Для мене це найкращі речі в житті
Кращі речі в житті, давай!