Переклад тексту пісні Promissory Note - Downtown Boys

Promissory Note (оригінал)

I’ve come to cash a check
It’s a promissory note
I’ve come to beat out the right of you
It’s taken a long, time to really know these things
So what’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
I won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
And I won’t smile
And I don’t care if you cry
And I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
Before you say hello
Can’t fix you;
fuck you too
Before you say hello
I don’t tread water to sip tea
And so I steal the watch
And so I steal the ring
And so I steal the watch
And so I steal the ring
What’s the matter, you don’t like what you see?
What’s the matter, you don’t like what you see?
I can’t believe you’re even talking to me!
Won’t light myself on fire to keep you warm
Won’t carry you up that hill
Won’t light myself on fire
I won’t smile
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry
I don’t care if you cry

Promissory Note (переклад)

Я прийшов, щоб перевести чек
Це вексель
Я прийшов, щоб перебити вас
Потрібно багато часу, щоб по-справжньому знати ці речі
То в чому справа, вам не подобається те, що ви бачите?
Що сталося, вам не подобається те, що ви бачите?
Я не можу повірити, що ти навіть розмовляєш зі мною!
Я не запалюю себе, щоб зігріти вас
Не понесе вас на цей пагорб
Не запалюю себе
І я не посміхаюся
І мені байдуже, якщо ти плачеш
І мені байдуже, якщо ти плачеш
Мені байдуже, якщо ти плачеш
Мені байдуже, якщо ти плачеш
Перш ніж привітатися
Не можу вас виправити;
на хуй і ти
Перш ніж привітатися
Я не топчу воду, щоб ковтнути чай
І тому я вкраду годинник
І тому я вкраду кільце
І тому я вкраду годинник
І тому я вкраду кільце
Що сталося, вам не подобається те, що ви бачите?
Що сталося, вам не подобається те, що ви бачите?
Я не можу повірити, що ти навіть розмовляєш зі мною!
Не буду запалювати вогонь, щоб зігріти вас
Не понесе вас на цей пагорб
Не запалюю себе
Я не посміхаюся
Мені байдуже, якщо ти плачеш
Мені байдуже, якщо ти плачеш
Мені байдуже, якщо ти плачеш
Мені байдуже, якщо ти плачеш