Переклад тексту пісні One Perfect Rose - Dorothy Parker

One Perfect Rose (оригінал)

You’ll never be my mother’s favorite
My daddy can’t even look you in your eyes
if you were in their shoes, you’d be doing the same thing
Sayin' there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy
'Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away
Everyday it will rain, rain, rain
Don’t just say goodbye
Don’t just say goodbye
I’ll pick up these broken pieces 'til I’m bleeding
If that’ll make it mine
'Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
And just like the clouds, my eyes will do the same
If you walk away
Everyday it will rain, rain, rain

One Perfect Rose (переклад)

Ти ніколи не будеш улюбленцем моєї матері
Мій тато навіть не може дивитися тобі в очі
якби ви були на їхньому місці, ви б робили те саме
Кажуть, моя маленька дівчинка йде
Гуляю з цим неприємним хлопцем
Тому що не буде сонячного світла
Якщо я втрачу тебе, дитинко
Не буде ясного неба
Якщо я втрачу тебе, дитинко
Так само, як хмари, мої очі зроблять те саме
Якщо ви підете
Щодня буде дощ, дощ, дощ
Не просто прощайтеся
Не просто прощайтеся
Я буду збирати ці зламані шматки, поки я не спливу кров’ю
Якщо це зробить його моїм
Тому що не буде сонячного світла
Якщо я втрачу тебе, дитинко
Не буде ясного неба
Якщо я втрачу тебе, дитинко
І так само, як хмари, мої очі зроблять те саме
Якщо ви підете
Щодня буде дощ, дощ, дощ