Переклад тексту пісні Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep - Doris Day

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep (оригінал)

I didn’t sleep again last night
And I’d like to discuss the matter
The nerves to which I’m strung are tight
And I’m as beat as a bowl of batter
If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse
I know how the old man felt
Because I’ve got his problem in reverse
Ten thousand, four hundred and thirty two sheep
How long can I toss like this?
Ten thousand, four hundred and thirty three sheep
What did you put in that kiss?
I’ve tried all the remedies
The well-known good advice
Took a hot tub and an alcohol rub
Did the alphabet backwards twice
Ten thousand, four hundred and thirty four sheep
We’d better get married soon
Ten thousand, four hundred and thirty five sheep
I’ll never hold out till June
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss
With every sheep I count
And I still got a million sheep to go
(Did you ever try seeing see a doctor?)
A doctor?
I went to see a noted doctor
Who’s a famous analyst
Then he led me to the couch
And he gently took my wrist
I paid him fifty dollars
(Well, that sounds pretty cheap)
Cheap!
I should have paid him nothing!
'Cause I still can’t sleep
(Ten thousand, four hundred) and thirty six sheep
(And one sheep that got away)
He took another lamb!
(Ten thousand, four hundred) and thirty eight sheep
(Won't night ever turn to day?)
Oh what a fool I am
How much do I love you?
Just in case you didn’t know
You get a mental kiss with every sheep I count
(Add them all together
That’s a large amount)
I’ve counted a trillion sheep
(How many?)
I’ve counted a billion sheep
(How many?)
Well at least a million sheep, I know
(How the numbers grow)
And I got about million more to go
(Ten thousand, nine thousand, eight thousand
Seven thousand, six thousand, five thousand)
(To fade)

(переклад)

Я знову не спав минулої ночі
І я хотів би обговорити це питання
Нерви, до яких я натягнуті, напружені
І я вибитий, як миска тіста
Якщо старий Ріп Ван Вінкл
Подумав, що його довгий сон — прокляття
Я знаю, що відчував старий
Тому що у мене його проблема навпаки
Десять тисяч чотириста тридцять дві вівці
Як довго я можу так кидати?
Десять тисяч чотириста тридцять три вівці
Що ти вклав у цей поцілунок?
Я спробував усі засоби
Відома добра порада
Прийняв гарячу ванну та алкогольну розтирання
Зробив алфавіт назад двічі
Десять тисяч чотириста тридцять чотири вівці
Краще нам швидше одружитися
Десять тисяч чотириста тридцять п'ять овець
Я ніколи не доживу до червня
Як сильно я люблю тебе?
На випадок якщо ви не знали
Ви отримуєте ментальний поцілунок
З кожною вівцею я рахую
І у мене ще мільйон овець на роботу
(Чи пробували ви коли-небудь відвідати лікаря?)
Лікар?
Я пішов до відомого лікаря
Хто відомий аналітик
Потім він повів мене на диван
І він обережно взяв моє за зап’ястя
Я заплатив йому п’ятдесят доларів
(Ну, це звучить досить дешево)
Дешево!
Я не повинен був йому нічого платити!
Тому що я досі не можу заснути
(Десять тисяч чотириста) і тридцять шість овець
(І одна вівця, яка втекла)
Він взяв інше ягня!
(Десять тисяч чотириста) і тридцять вісім овець
(Чи ніч ніколи не перетвориться на день?)
О, який я дурень
Як сильно я люблю тебе?
На випадок якщо ви не знали
Ви отримуєте душевний поцілунок з кожною вівцею, яку я рахую
(Додайте їх усі разом
Це велика сума)
Я нарахував трильйон овець
(Скільки?)
Я нарахував мільярд овець
(Скільки?)
Принаймні мільйон овець, я знаю
(Як зростають цифри)
І мені мало ще приблизно мільйон
(Десять тисяч, дев'ять тисяч, вісім тисяч
Сім тисяч, шість тисяч, п'ять тисяч)
(Згасати)