Переклад тексту пісні Sentimental Journey (With Les Brown) - Doris Day, Les Brown

Sentimental Journey (With Les Brown) (оригінал)

Desiderata.
Desiderata.
Desiderata
Go placidly amid the noise and haste
And remember what peace there may be in silence
As far as possible without surrender
Be on good terms with all persons
Speak your truth quietly and clearly, and listen to others —
Even the dull and ignorant, they too have their story
Avoid loud and aggressive persons — they are vexations to the spirit
If you compare yourself with others, you may become vain and bitter
For always there will be greater and lesser persons than yourself
Enjoy your achievements as well as your plans
Keep interested in your own career —
However humble, it is a real possession in the changing fortunes of time
Exercise caution in your business affairs
For the world is full of trickery
But let this not blind you to what virtue there is
Many persons strive for high ideals
And everywhere life is full of heroism
Be yourself
Especially do not feign affection, neither be cynical about love
For in the face of all aridity and disenchantment
It is as perenial as the grass
Take kindly the council of the years
Gracefully surrendering the things of youth
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune
But do not distress yourself with imaginings —
Many fears are borne of fatigue and loneliness
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself
You are a child of the universe
No less than the trees and the stars, you have a right to be here
And whether or not it is clear to you
No doubt the universe is unfolding as it should
Therefore, be at peace with God, whatever you conceive him to be
And whatever your labors and aspirations
In the noisy confusion of life
Keep peace wi

Sentimental Journey (With Les Brown) (переклад)

Дезидерата.
Дезидерата.
Дезидерата
Ідіть спокійно серед шуму та поспіху
І пам’ятайте, який мир може бути в тиші
Наскільки це можливо без капітуляції
Будьте в добрих стосунках з усіма людьми
Говоріть свою правду тихо й чітко та слухайте інших —
Навіть у тупих і неосвічених у них теж є своя історія
Уникайте гучних і агресивних людей — вони дратують духу
Якщо ви порівнюєте себе з іншими, ви можете стати марнославним і озлобленим
Бо завжди знайдуться більші та менші люди, ніж ви
Насолоджуйтесь своїми досягненнями, а також своїми планами
Продовжуйте цікавитися власною кар’єрою —
Незважаючи на скромність, це справжнє володіння в змінних долях часу
Будьте обережні у своїх ділових справах
Бо світ сповнений трюків
Але нехай це не засліплює вас якої є чесноти
Багато людей прагнуть до високих ідеалів
І всюди життя сповнене героїзму
Будь собою
Особливо не симулюйте прихильність і не будьте цинічним щодо кохання
Бо перед лицем усієї посушливості й розчарування
Вона така ж багаторічна, як трава
Прийміть раду років
Витончено віддаючи речі юності
Виховуйте силу духу, щоб захистити вас від раптової біди
Але не турбуйтеся уявами —
Багато страхів пов’язані з втомою та самотністю
Окрім повноцінної дисципліни, будьте обережні з собою
Ви дитя всесвіту
Ви маєте право бути тут не менше, ніж дерева та зірки
І зрозуміло це вам чи ні
Безсумнівно, Всесвіт розгортається так, як повинен би
Тому будьте в мирі з Богом, яким би ви його не уявляли
І якою б не була ваша праця та прагнення
У галасливій сум’ятті життєвого життя
Зберігайте мир