Переклад тексту пісні Hoop-de-do - Doris Day

Hoop-de-do (оригінал)

Hoop-de-do, hoop-de-do
I hear a polka and my troubles are through
Hoop-de-do, hoop-de-do
This kind of music is like heaven to me
Hoop-de-do, hoop-de-do
It’s got me higher than a kite
Hand me down my soup and fish
I am gonna get my wish
Hoop-de-doin' it tonight
(When there’s a trombone playin', ra-ta-da-da-da)
I get a thrill, I always will
(When there’s a concertina stretchin' out a mile)
I always smile 'cause that’s my style
When there’s a fiddle in the middle
Oh, it really is a riddle how he plays a tune so sweet
Plays a tune so sweet that I could die
Lead me to the floor and hear me yell for more
'Cause I’m a hoop-dee-doin' kind of guy
When there’s a fiddle in the middle
Oh, it really is a riddle how he plays a tune so sweet
Plays a tune so sweet that I could die
Hoop-de-do
(Hoop-de-do)
Hoop-de-doo
(Hoop-de-do)
I hear a polka
(And my troubles are through)
Hoop-de-de
(Hoop-dee-do)
Hoop-de-de
(Hoop-de-de)
This kind of music
Is like heaven to me
Hoop-de-do
(Hoop-de-do)
Hoop-de-do
(Hoop-de-do)
It’s got me higher than a kite
I’m in clover, I’m in bloom
When I’m dancin' give me room
Hoop-de-doin' it with all of my might
Rain may fall and snow may come
Nothin’s gonna stop me from
Hoop-de-doin' it tonight

(переклад)

Обруч-де-до, обруч-де-до
Я чую польку, і мої неприємності закінчилися
Обруч-де-до, обруч-де-до
Для мене така музика як рай
Обруч-де-до, обруч-де-до
Це підняло мене вище, ніж повітряного змія
Дайте мені мій суп і рибу
Я виконаю своє бажання
Сьогодні ввечері
(Коли грає тромбон, ра-та-да-да-да)
Я завжди відчуваю захват
(Коли концертина простягається на милю)
Я завжди посміхаюся, бо це мій стиль
Коли посередині скрипка
О, це справді загадка, як він грає так солодку мелодію
Грає так солодку мелодію, що я міг би померти
Підведіть мене на підлогу й почуйте, як я кричу ще
Тому що я — байдужий хлопець
Коли посередині скрипка
О, це справді загадка, як він грає так солодку мелодію
Грає так солодку мелодію, що я міг би померти
Обруч-де-до
(Обруч-де-до)
Хуп-де-ду
(Обруч-де-до)
Я чую польку
(І мої проблеми минули)
Обруч-де-де
(Хуп-ді-до)
Обруч-де-де
(Хуп-де-де)
Така музика
Для мене як рай
Обруч-де-до
(Обруч-де-до)
Обруч-де-до
(Обруч-де-до)
Це підняло мене вище, ніж повітряного змія
Я в конюшині, я у цвіті
Коли я танцюю, дайте мені місце
Зроблю це з усіх сил
Може піти дощ і сніг
Мені ніщо не завадить
Сьогодні ввечері