Переклад тексту пісні Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage - Doris Day

Calamity Jane (1953) The Deadwood Stage (оригінал)

Oh!
The Deadwood Stage is a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' and the driver slappin' the reins
Beautiful sky!
A wonderful day!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Oh!
The Deadwood Stage is a-headin' on over the hills
Where the Injun arrows are thicker than porcupine quills
Dangerous land!
No time to delay!
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
We’re headin' straight for town, loaded down, with a fancy cargo
Care of Wells and Fargo, Illinois — Boy!
Oh!
The Deadwood Stage is a-comin' on over the crest
Like a homing pigeon that’s a-hankerin' after its nest
Twenty-three miles we’ve covered today
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
The wheels go turnin' round, homeward bound
Can’t you hear 'em humming
Happy times are coming for to stay — hey!
We’ll be home tonight by the light of the silvery moon
And our hearts are thumpin' like a mandolin a-plunking a tune
When I get home, I’m fixing to stay
So, whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Whip crack-away!
Introducin' Henry Miller
Just as busy as a fizzy sasparilla
He’s a showman and he’s smarter
Operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I’m glad to say he’s a very good friend of mine
Hi Joe, say where d’you get them fancy clothes?
I know!
Off some fellow’s laundry line
Hi Beau, aren’t you the Prairie Rose
Smelling like a watermelon vine
Here’s a man the Sheriff watches
On his gun there’s more 'n twenty-seven notches
On the draw there’s no-one faster
And you’re flirting with disaster
When Bill Hickok’s reputation you malign
And I’m glad to say he’s a very good friend, of a friend of mine
Oh my throats as dry as a desert thistle in May
In the Golden Garter gonna wet my whistle today
Last to the bar’s a three-legged crow
Set 'em up, Joe, set 'em up, Joe, set 'em up Joe
Set 'em up, Joe!

(переклад)

Ой!
Сцена Дедвуд виходить на рівнини
З махаючими шторами, а водій плескає поводи
Прекрасне небо!
Чудового дня!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Ой!
Сцена Дедвуд виходить за пагорби
Де індійські стріли товщі за перо дикобраза
Небезпечна земля!
Немає часу відкладати!
Отож, відбивай тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Ми прямуємо до міста, навантажені, із вишуканим вантажем
Care of Wells and Fargo, Illinois — Хлопчик!
Ой!
Сцена Дедвуда заходить за гребінь
Як домашній голуб, який прагне до свого гнізда
Двадцять три милі ми подолали сьогодні
Отож, відбивай тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Колеса крутяться, повертаючись додому
Ти не чуєш, як вони гудуть
Настають щасливі часи, щоб залишитися — гей!
Сьогодні ввечері ми будемо додому при світлі сріблястого місяця
І наші серця б’ються, наче мандоліна, яка б’є мелодію
Коли я приходжу додому, я збираюся залишитися
Отож, відбивай тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Збийте тріщину геть!
Представляємо Генрі Міллера
Такий же зайнятий, як шикуча саспаріля
Він шоумен і він розумніший
Оперує Золотою підв’язкою
Куди приходять пообідати вершки Дедвуд Сіті
І я радий сказати, що він мій дуже хороший друг
Привіт, Джо, скажи, де ти береш у них шикарний одяг?
Я знаю!
Поза лінією пральні якогось хлопця
Привіт, Бо, чи ти не Прерійська троянда
Пахне кавуновою лозою
Ось чоловік, за яким спостерігає шериф
На його пістолеті більше двадцяти семи насічок
На розіграші немає нікого швидше
І ти заграєш з катастрофою
Коли репутація Білла Хікока шкодить тобі
І я радий сказати, що він дуже хороший друг, мій друг
Ох, моє горло пересохло, як будяк пустелі в травні
У Золотій підв’язці я сьогодні змочу мій свисток
Останнім до бару – тринога ворона
Налаштуй їх, Джо, налаштуй їх, Джо, налаштуй їх Джо
Налаштуй їх, Джо!