Переклад тексту пісні Mother Knows Best - Donna Murphy

Mother Knows Best (оригінал)

Mother Gothel:
You want to go outside?
Why, Rapunzel!!!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know but…
Mother Gothel:
That’s right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you’d want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It’s a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But --
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you’ll just upset me
Mother’s right here
Mother will protect you
Darling, here’s what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I’m just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it’s too late
You’ll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won’t survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they’ll eat you up alive
Gullible, na ve
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I’m just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother’s here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don’t ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don’t forget it
You’ll regret it
Mother knows best

(переклад)

Мати Готель:
Ви хочете вийти надвір?
Чому, Рапунцель!!!
Подивись на ти, тендітну, як квітка
Ще маленький саджанець, просто паросток
Ви знаєте, чому ми залишаємось у цій вежі
Рапунцель:
Я знаю, але…
Мати Готель:
Правильно, щоб ти був цілим і неушкодженим, дорогий
Мабуть, я завжди знав, що цей день настане
Знав, що незабаром ти захочеш покинути гніздо
Скоро, але ще ні
Рапунцель:
Але...
Мати Готель:
Тссс!
Повір мені, улюбленець
Мама знає краще
Мама знає краще
Слухай свою маму
Це страшний світ там
Мама знає краще
Так чи інакше
Щось піде не так, клянусь
Розбійники, бандити
Плющ отруйний, сипучий пісок
Канібали і змії
Чума
Рапунцель:
Немає!
Мати Готель:
Так!
Рапунцель:
Але...
Мати Готель:
Також великі клопи
Чоловіки з гострими зубами, і
Зупинись, не більше, ти мене засмутиш
Мама тут
Мати тебе захистить
Любий, ось що я пропоную
Пропустіть драму
Залишайся з мамою
Мама знає краще
Давай, затоптай носоріг
Давайте, вас пограбують і покинуть на смерть
Я, я просто твоя мати, що я знаю?
Я тільки купав, переодягав і годував тебе
Залиште мене, я заслужив це
Дозволь мені померти на самоті тут, будь моїм гостем
Коли вже надто пізно
Ви побачите, просто почекайте
Мама знає краще
Мама знає краще
Візьміть це у своєї мами
Поодинці ви не виживете
Неохайний, недодягнений
Недорослий, незграбний
Будь ласка, вони з’їдять вас живцем
Довірливий, наївний
Позитивно брудний
Ditzy і трохи, ну, хмм, розпливчасто
Крім того, я вірю
Стає трохи пухким
Я просто кажу, тому що я кохався з тобою
Мама розуміє
Мама тут, щоб тобі допомогти
Все, що в мене є, це один запит
Рапунцель?
Рапунцель:
Так?
Мати Готель:
Ніколи більше не просіть покинути цю вежу.
Рапунцель:
Так, мамо.
Мати Готель:
Я дуже люблю тебе, любий.
Рапунцель:
Я люблю тебе більше.
Мати Готель:
Я люблю тебе найбільше.
Не забувайте про це
Ви про це пошкодуєте
Мама знає краще