Переклад тексту пісні Midnight in Moscow - Domenico Modugno, Kenny Ball & His Jazzmen

Midnight in Moscow (оригінал)

Stillness in the grove
Not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so
This most beautiful Moscow Night
Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low
Oh, I mustn’t speak, though I’d love to say
That you’ve stolen my heart away
Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light
That you’ll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow Night
Say you’ll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow Night

(переклад)

Тиша в гаю
Не шурхіт
М’яко світить місяць ясний і яскравий
Шановний, якби ви могли знати
Як я ціную
Ця найкрасивіша Московська ніч
Ліниво струмок, як сріблястий струмок
Брижі в світлі місяця
І пісня гасне, як уві сні
У цю ніч, яка закінчиться надто рано
Так, пісня гасне, як уві сні
У цю ніч, яка закінчиться надто рано
Любий, чому такий сумний, чому опущені очі
І твоя чудова голова схилилася так низько
О, я не повинен говорити, хоча я хотів би сказати
Що ти вкрав моє серце
Пообіцяй мені мою любов, як з’явиться світанок
І темрява перетворюється на світло
Якою ти будеш дорожити через роки, що минають
Ця найкрасивіша Московська ніч
Скажи, що ти будеш дорожити дорогою через роки, що минають
Ця найкрасивіша Московська ніч