Переклад тексту пісні Mariti in città - Domenico Modugno, Freddy Cannon

Mariti in città (оригінал)

Arriva l’estate
Che caldo infernale
Le case infuocate
Ognuno sta male
Soltanto le mogli
Son tutte partite
Con mille bagagli
Ai monti ed al mar
La moglie se ne va
E il marito sta in città
Il povero marito
Rimane incustodito
La moglie se ne va
E il marito pensa già
A quella scappatella
Che da tempo vuole far
Oh!
Quant'è bona
La cameriera
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie se ne va
E il marito sta in città
Il povero marito
Rimane incustodito
La moglie se ne va
E il marito sta in città
È solo abbandonato
Ma si sente un gran pascià
Ti piace l’ancella
Vuoi far l’avventura
Però stai tranquillo
La cosa non dura
Ne dici di balle
L’hai quasi convinta
Ma torna al più bello
La dolce metà
La moglie tornerà
E il marito che farà
Il povero marito
È triste ed avvilito
La moglie tornerà
E la cosa sfumerà
E quella scappatella
Tanto bella non farà
Quant’era bona
La cameriera
La veneziana
Che sta sempre
In sottoveste
Sul balcone a canticchiar
La moglie tornerà
E il marito che farà?
Il povero marito
Riprende la sua vita
La moglie tornerà
E il marito pensa già
A quella scappatella
Che purtroppo non farà
A quella scappatella
Che purtroppo non farà
A quella scappatella
Che purtroppo non farà

(переклад)

Літо наближається
Яка пекельна спека
Будинки горять
Всі хворіють
Тільки дружини
Вони всі пішли
З тисячею мішків
До гір і моря
Дружина йде
А чоловік у місті
Бідний чоловік
Він залишається без нагляду
Дружина йде
А чоловік уже думає
На той кидок
Що він хотів зробити вже давно
Ой!
Яка вона хороша
Покоївка
Венеціанський
Що завжди
У ковзанні
Гуляє на балконі
Дружина йде
А чоловік у місті
Бідний чоловік
Він залишається без нагляду
Дружина йде
А чоловік у місті
Це просто покинуто
Але він почувається великим пашою
Тобі подобається служниця
Ви хочете відправитися в пригоду
Але будьте впевнені
Це не триває
Ти говориш дурниці
Ви майже переконали її
Але повернемося до найкрасивішого
Краща половина
Дружина повернеться
І чоловік, який зробить
Бідний чоловік
Він сумний і пригнічений
Дружина повернеться
І воно згасне
І той кидок
Це буде не так красиво
Як це було добре
Покоївка
Венеціанський
Що завжди
У ковзанні
Гуляє на балконі
Дружина повернеться
А що робитиме чоловік?
Бідний чоловік
Він відновлює своє життя
Дружина повернеться
А чоловік уже думає
На той кидок
Чого, на жаль, не вдасться
На той кидок
Чого, на жаль, не вдасться
На той кидок
Чого, на жаль, не вдасться