Переклад тексту пісні I Hope I Don't Fuck This Up - Dollar Signs

I Hope I Don't Fuck This Up (оригінал)

I wanted to dedicate a song to you
But all of my songs are about ex-girlfriends and puke
So I sat down to write you a love song
It was full of clichés
It wasn’t impressing anyone
Even though I tried really hard
All I came up with was
«You are a opossum living in the trashcan of my heart
You’re a opossum in my heart»
I’m sorry I left that towel on the floor
So sorry that I snore
Sorry I’m taking my band on tour
Sorry that I’m insecure
Sorry I’m awkward around your friends
Sorry I get jealous when you talk to other men
Sorry I drank all your wine again
Sorry I apologize so much
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
Yeah, I hope that I don’t fuck this up
And she said
«Don't be so hard on yourself
You fucking idiot, I don’t need anybody else
You stupid asshole, I’m for you
And you are for me
But you’ve gotta get over your insecurities!»
And that’s the nicest thing anyone’s ever said to me
So I tried to reciprocate with something romantic and sweet
When I got home I thought of the perfect thing to say
But of course in that moment, it didn’t happen that way
I just held your hand and looked you in the eyes and I said
«You're pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad too, dude
You’re pretty rad.»

I Hope I Don't Fuck This Up (переклад)

Я хотів присвятити тобі пісню
Але всі мої пісні про колишніх дівчат і блювоту
Тож я сів, щоб написати тобі пісню про кохання
Він був сповнений кліше
Це нікого не вразило
Хоча я дуже старався
Все, що я придумав це
«Ти опосум, що живе в смітнику мого серця
Ти опосум у мому серці»
Мені шкода, що я залишив той рушник на підлозі
Вибачте, що я хропу
Вибачте, я беру свій гурт у тур
Вибачте, що я невпевнений
Вибачте, що мені незручно з вашими друзями
Вибачте, я ревную, коли ви розмовляєте з іншими чоловіками
Вибачте, я знову випив усе ваше вино
Вибачте, я прошу вибачення
Так, я сподіваюся, що я не облажаю це
Так, я сподіваюся, що я не облажаю це
Так, я сподіваюся, що я не облажаю це
І вона сказала
«Не будь таким суворим до собі
Ти довбаний ідіот, мені більше ніхто не потрібен
Дурний мудак, я за тебе
А ти для мене
Але ви повинні подолати свою невпевненість!»
І це найкраще, що хтось мені коли-небудь говорив
Тож я спробував відповісти чимось романтичним і милим
Коли я повернувся додому, я придумав ідеальну річ, щоб сказати
Але, звичайно, в той момент це відбулося не так
Я просто тримав твою руку, дивився тобі в очі і сказав
«Ти теж гарний, чувак
Ти теж дуже веселий, чувак
Ти теж дуже веселий, чувак
Ти дуже веселий.»