Переклад тексту пісні Так начинается зима - Дмитрий Даль

Так начинается зима (оригінал)

Пустяшные житейские истории
Сложились в одну маленькую жизнь.
Годами не меняя траектории,
Каким-то чудом мы пересеклись.
И вроде не дурак, и сам себе не враг,
Но кто же знал, что дело будет так.
Припев:
Ночью нечаянно пройдет снег.
И отпечатается твой след.
Я просыпаюсь, а тебя нет.
Так начинается зима.
Ни объяснений, ни причин нет.
Нет других женщин и мужчин нет.
Первый по городу летит снег.
И начинается зима.
И что-то незаметно в мире сдвинулось,
При этом оставаясь на местах.
Мы так свою ценили независимость,
А тут за ней открылась пустота.
А мы всё ждем с небес то знаков, то чудес
Покуда жизнь теряет интерес.
А снег и впрямь, как будто в этом городе
Ни разу в жизни не было зимы.
И тают дни короткие на холоде,
Как счастье, что судьба дала взаймы.

Так начинается зима (переклад)

Пустельні життєві історії
Склалися в одне маленьке життя.
Роками не змінюючи траєкторії,
Якимось дивом ми перетнулися.
І начебто не дурень, і сам собі не ворог,
Але хто ж знав, що справа буде так.
Приспів:
Вночі ненароком пройде сніг.
І віддрукується твій слід.
Я прокидаюся, а тебе ні.
Так починається зима.
Ні пояснення, ні причин немає.
Немає інших жінок і чоловіків немає.
Перший по місту летить сніг.
І починається зима.
І щось непомітно в світі зрушилося,
При цьому залишаючись на місцях.
Ми так цінували незалежність,
А тут за нею відкрилася порожнеча.
А ми все чекаємо з небес то знаків, то чудес
Поки життя втрачає інтерес.
А сніг і справді, начебто в цьому місті
Жодного разу в житті не було зими.
І тануть дні короткі на холоді,
Як щастя, що доля дала у борг.