Переклад тексту пісні Одинокий мужчина - Дмитрий Даль

Одинокий мужчина (оригінал)

Он уедет на машине
Далеко от города
На прозрачные озера
Или в тихий лес
Одинокому мужчине
И не надо многого —
Лишь бы в душу лишний раз
К нему никто не лез
Почему так получилось —
И ответить нечего.
Вроде было поначалу
Все как у людей
Из обид пустых сложилась
По всей жизни трещина,
Из каких-то несерьезных,
Мелочных вещей
И вроде просто быть счастливым,
Да не получается
Развинтилось что куда
И в кучу не собрать
Одинокому мужчине
Многое прощается
Если только сам себя
Научится прощать
Было время — напивался,
А теперь не хочется
Да и не топится в стакане,
Что больней всего
Видно, люди волком воют
Не от одиночества,
А от мысли, что не будет
Больше ничего.
Он уедет на машине
Далеко от города
На прозрачные озера
Или в тихий лес
Одинокому мужчине
И не надо многого —
Лишь бы в душу лишний раз
К нему никто не лез

Одинокий мужчина (переклад)

Він їде на машині
Далеко від міста
На прозорі озера
Або в тихий ліс
Самотньому чоловікові
І не треба багато чого—
Лише би в душу зайвий раз
До нього ніхто не ліз
Чому так сталося -
І відповісти нічого.
Начебто було спочатку
Все як у людей
З образ порожніх склалася
По всьому житті тріщина,
З якихось несерйозних,
Дрібних речей
І начебто просто бути щасливим,
Так не виходить
Розвинулося що куди
І в купу не зібрати
Самотньому чоловікові
Багато що прощається
Якщо тільки сам себе
Навчиться прощати
Був час — напивався,
А тепер не хочеться
Так і не топиться в склянці,
Що найболючіше
Видно, люди вовком виють
Не від самотності,
А від думи, що не буде
Більше нічого.
Він їде на машині
Далеко від міста
На прозорі озера
Або в тихий ліс
Самотньому чоловікові
І не треба багато чого—
Лише би в душу зайвий раз
До нього ніхто не ліз