Переклад тексту пісні Never Look Back - Djerem, Dave202

Never Look Back (оригінал)

But nothing to say
If you could’ve seen
How I looked yesterday
A hopeless disaster
But I’m getting better
a being faster
Is there any other way
to live your life
Than to throw it all way
and cut the ties?
Were they really holding us
in place to begin with?
Who are you judging anyway?
It’s my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
There’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What’s is holding us back
is keeping us alive
Shut your mouth
and start to believe
Oh excuses, excuses that
I don’t need,
If it’s me you’re after
Well, How about a straight answer?
We don’t have all the day
We don’t have all year
Put it into one
and out the other ear
Were you ever listening at all?
Who are you judging anyway?
It’s my neck on the line
Say goodbye to everything
Forget your regrets
There’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
What’s is holding us back
is keeping us alive
Never look back don’t doubt tomorrow
Never look back don’t doubt tomorrow
Never look back don’t doubt tomorrow
Never look back don’t doubt tomorrow
Say goodbye to everything
Forget your regrets
There’re better left behind
Say goodbye to whispering uncertainty
The only thing that hold us back
the only thing that hold us back
the only thing that’s keeping us alive…
(the end)
Vicky Quaregna

(переклад)

Але нічого казати
Якби ви могли бачити
Як я виглядав учора
Безнадійна катастрофа
Але мені стає краще
істота швидше
Чи є інший спосіб
щоб прожити своє життя
Чим викинути все це
і розрізати краватки?
Вони нас справді тримали
на місці для початку?
Кого ти взагалі судиш?
Це моя шия на лінії
Попрощайтеся з усім
Забудьте свої жаль
Там краще залишитися позаду
Попрощайтеся з невпевненістю, що шепоче
Те, що нас стримує
тримає нас в живих
Заткнися
і почати вірити
Вибачте, вибачте
мені не потрібно,
Якщо це я ви шукаєте
Ну, а як щодо прямої відповіді?
У нас не весь день
У нас не цілий рік
Помістіть це в одну
і витягніть інше вухо
Ви взагалі коли-небудь слухали?
Кого ти взагалі судиш?
Це моя шия на лінії
Попрощайтеся з усім
Забудьте свої жаль
Там краще залишитися позаду
Попрощайтеся з невпевненістю, що шепоче
Те, що нас стримує
тримає нас в живих
Ніколи не оглядайся назад, не сумнівайся в завтрашньому дні
Ніколи не оглядайся назад, не сумнівайся в завтрашньому дні
Ніколи не оглядайся назад, не сумнівайся в завтрашньому дні
Ніколи не оглядайся назад, не сумнівайся в завтрашньому дні
Попрощайтеся з усім
Забудьте свої жаль
Там краще залишитися позаду
Попрощайтеся з невпевненістю, що шепоче
Єдине, що нас стримує
єдине, що нас стримує
єдине, що тримає нас у житті…
(кінець)
Вікі Куаренья