Переклад тексту пісні Fatto male - DJ Matrix, Amedeo Preziosi

Fatto male (оригінал)

Sono un ragazzo strano
Vivo nella paura
Meglio tu stia lontano
Non credo esista cura
E se dovessi poi pensare a quante volte
Ho dato per rotta la caviglia delle storte
Se ho mal di gola io già penso sia la morte
Mi immagino Dio mentre decide la mia sorte
Io che vivo in ansia come prima degli esami
Soffocare tra la folla ai centri commerciali
Per me che quando piove è sempre uno tsunami
Potrei far una serie con tutti i miei film mentali
Non bevo dal tuo stesso bicchiere
Mi sono fatto influenzare
Non ho nemmeno trent’anni
E sono già da rottamare
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Fatto male, sono fatto male
Non spengo mai i termosifoni
Non esco mai di casa
Se non ho con me i migliori integratori
Accuso inutili dolori
E gradirei le diagnosi di almeno una ventina di dottori
C'è chi mi da dell’anormale
L’acqua non la bevo
Perché dicono che il sodio mi fa male
Compro il giornale
Solo per vedere la salute del mio segno zodiacale
Mi sento perso soprattutto quando
Dicono: Stai calmo, e io sto già tremando
E dovrei fare uno studio per capire le mie origini
Perché a fare le scale soffro pure di vertigini
Non bevo dal tuo stesso bicchiere
Mi sono fatto influenzare
Non ho nemmeno trent’anni
E sono già da rottamare
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono: Basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza
Ma sono fatto così, male
Se ho mal di testa vado all’ospedale
Perché penso che sia grave
E mi immagino il mio funerale
E mi dicono basta
Hai problemi di testa
La tua povera donna
Non la badi abbastanza

(переклад)

Я дивний хлопець
Я живу в страху
Краще тримайся подалі
Я не думаю, що є ліки
І якби мені довелося подумати, скільки разів
Я зламав щиколотку від розтягнень
Якщо у мене болить горло, я вже думаю, що це смерть
Я уявляю, що Бог вирішує мою долю
Я живу в тривозі, як перед іспитами
Задихаючись у натовпі в торгових центрах
Для мене, коли йде дощ, це завжди цунамі
Я міг би зробити серію з усіма моїми психічними фільмами
Я не п'ю з твоєї склянки
Я дозволив на себе вплинути
Мені ще й тридцяти немає
А вони вже підлягають здачі на металобрухт
Але така я погана
Якщо у мене болить голова, я йду в лікарню
Тому що я думаю, що це серйозно
І я уявляю свій похорон
А мені кажуть: досить
У вас проблеми з головою
Ваша бідна жінка
Ти не дбаєш достатньо
Але така я погана
Якщо у мене болить голова, я йду в лікарню
Тому що я думаю, що це серйозно
І я уявляю свій похорон
А мені кажуть: досить
У вас проблеми з головою
Ваша бідна жінка
Ти не дбаєш достатньо
Мені було боляче, мені було боляче
Мені було боляче, мені було боляче
Мені було боляче, мені було боляче
Мені було боляче, мені було боляче
Я ніколи не вимикаю радіатори
Я ніколи не виходжу з дому
Якщо я не маю з собою найкращих добавок
Я звинувачую непотрібний біль
А я б хотів діагнози хоча б двадцяти лікарів
Є ті, хто називає мене ненормальним
Я не п'ю воду
Бо кажуть, що натрій мені шкідливий
Я купую газету
Просто щоб подивитися на здоров'я мого знаку зодіаку
Я відчуваю себе розгубленим, особливо коли
Кажу: спокійно, а мене вже трясе
І я повинен провести дослідження, щоб зрозуміти своє походження
Тому що я теж страждаю від запаморочення під час підйому по сходах
Я не п'ю з твоєї склянки
Я дозволив на себе вплинути
Мені ще й тридцяти немає
А вони вже підлягають здачі на металобрухт
Але така я погана
Якщо у мене болить голова, я йду в лікарню
Тому що я думаю, що це серйозно
І я уявляю свій похорон
А мені кажуть: досить
У вас проблеми з головою
Ваша бідна жінка
Ти не дбаєш достатньо
Але така я погана
Якщо у мене болить голова, я йду в лікарню
Тому що я думаю, що це серйозно
І я уявляю свій похорон
І вони мені достатньо говорять
У вас проблеми з головою
Ваша бідна жінка
Ти не дбаєш достатньо