Переклад тексту пісні Mami El Negro - DJ Laz

Mami El Negro (оригінал)

(samples from Guillermo Álvarez Guedes' comedic monologues
And Wilfrido Vargas' «El Africano»)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de Cubanos
Tiene que estar loco
¡Ño!
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Stop the drums, it’s time to attack
And hit the people with a brand new track
Come one come all, 'cause the party’s packed
The DJ’s cut like a lumber jack
Up and down the party’s jumpin'
People keep comin' 'cause the bass is humpin'
All the way live 'cause it ain’t no thing
It’s that boomin' bass with that latin swing
Pumped up right, the feelin’s hype
And it’s about time you sweat tonight
So move, do your dance and the whole nine
Fellas grab a girl and work that be-hind
Back to the left, now back to the right
Last row’s got this party hyped
And when it comes to work, you know who’s boss
Dang he’s here to set it off!
(Rubby Pérez)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Smooth.
I got a fat beat slammin'
Dance floor packed and the people jammin'
To the hype force, cuz I’m the brainiac
DJ Wiz the cut maniac
Last row Mick just messed up the mix
Known in miami for rippin' up shit
So slice dice and cut thrice
And shake your body to the beat that’s nice
Makin you sweat 'cause we got the bottom
Fine females we just knock 'em
All the pretty girls we play 'em
And for all them hoes, we slay 'em (oh!)
So just lay back and let us do our thing
And hit your body with the latin swing
Prepare yourself for the ho-down
'cause when we come to town it’s a show-down
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(repeating «Chevere» and African sounding babble
From Wilfrido Vargas — El Africano)
(Guillermo Álvarez Guedes)
Lesson number 2…
…so next time, and from now on
Instead of «Wow!», ¡Ño!;
Instead «Ouch!», ¡Ño!;
Instead of «Oh my God!», ¡Ño!
And this is the end of lesson number two
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Boom!
it’s the sound that makes you shake
Hittin' you hard just like an earthquake
Just put your back to the bass, bend
And feel the quad just go kickin'
It’s the boys from the bottom plus one
When it comes to girls, we get the job done, 'cause
I’ll make you wet, baby
And when it coms to sex, you know I’ll
Make you sweat, baby
So let your body rock,.
Four Trés Two Uno!
On and on you just don’t stop
Stick out your butt and shake what you got
'Cause this one here’s a sure hit
Just get on the floor and dance wit' it
(Roberto Antonio Pérez Herrera)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Do you want the Quad?
Everybody knows, Everybody knows
(fade out)

(переклад)

(уривки з комедійних монологів Гільєрмо Альвареса Гедеса
І Вільфрідо Варгаса «El Africano»)
(Гільєрмо Альварес Гуедес)
Un americano que no sepa hablar español
Y vaya a una fiesta de Cubanos
Tiene que estar loco
Немає!
(Роберто Антоніо Перес Еррера)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Зупиніть барабани, час атакувати
І вразіть людей абсолютно новим треком
Приходьте всі, бо вечірка повна
Ді-джей стриг, як дроворуб
Вечірка стрибає вгору та вниз
Люди продовжують приходити, тому що бас горить
Усю дорогу жити, тому що це ніщо не
Це той гучний бас із латинським свінгом
Накачав правильно, ажіотаж Feelin
І саме час тобі попотіти сьогодні ввечері
Тож рухайся, танцюй і всі дев’ять
Хлопці хапають дівчину та працюють позаду
Назад ліворуч, тепер знову праворуч
Останній ряд розкрутив цю вечірку
А коли справа доходить до роботи, ви знаєте, хто головний
Блін, він тут, щоб завести це!
(Рубі Перес)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Гладкий.
Я отримав товстий удар
Танцпол переповнений, а люди шумлять
До ажіотажу, тому що я розумник
Діджей Wiz — маніяк по стрижкам
Останній ряд Мік просто зіпсував суміш
Відомий у Маямі тим, що розриває лайно
Тож наріжте кубиками та розріжте тричі
І струсіть своїм тілом у приємний ритм
Змусити вас потіти, тому що ми знайшли дно
Чудові жінки, ми просто збиваємо їх
Усі гарненькі дівчата, яких ми граємо
І для всіх цих мотик ми вбиваємо їх (о!)
Тож просто ляжте на спинку крісла і дайте нам робити свою справу
І вдарте своє тіло латинським замахом
Приготуйтеся до хо-внизу
тому що коли ми приїжджаємо в місто, це розборки
(Роберто Антоніо Перес Еррера)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
(повторює «Chevere» і африканський лепет
Від Wilfrido Vargas — El Africano)
(Гільєрмо Альварес Гуедес)
Урок №2…
…тож наступного разу й відтепер
Замість «Вау!», ¡Ño!;
Замість «Ой!», ¡Ño!;
Замість «О мій Боже!», ¡Ño!
І це кінець уроку номер два
(Роберто Антоніо Перес Еррера)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Бум!
це звук, який змушує вас тремтіти
Вражає вас сильно, як землетрус
Просто поставте спиною до басу, нахиліться
І відчуй, як квадроцикл починає
Це хлопці з низу плюс один
Коли справа доходить до дівчат, ми виконуємо роботу, тому що
Я зроблю тебе мокрою, дитинко
А коли справа доходить до сексу, ти знаєш, що я це зроблю
Змусить вас потіти, дитинко
Тож дозвольте своєму тілу розгойдуватися.
Four Trés Two Uno!
Ви просто не зупиняєтеся
Висунь дупу і потряси те, що маєш
Тому що цей тут безсумнівний удар
Просто встаньте на підлогу й потанцюйте з цим
(Роберто Антоніо Перес Еррера)
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Mami el negro está rabioso
Y quiere pelear conmigo
Decíselo a mi papá
Ви хочете Quad?
Всі знають, всі знають
(зникати)