Переклад тексту пісні Hakuna Matata - Lion King - Disney Movie Orchestra, The Cartoons Orchestra

Hakuna Matata - Lion King (оригінал)

Timon:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Pumbaa:
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Timon:
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Simba:
Hakuna Matata?
Pumbaa:
Yeah.
It’s our motto!
Simba:
What’s a motto?
Timon:
Nothing.
What’s a-motto with you?
Pumbaa:
Those two words will solve all your problems
Timon:
That’s right.
Take Pumbaa here
Why, when he was a young warthog…
Pumbaa:
When I was a young wart hog
Timon:
Very nice
Pumbaa:
Thanks
Timon:
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
Pumbaa:
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind Both:
And oh, the shame He was ashamed
Thought of changin' my name What’s in a name?
And I got downhearted How did ya feel?
Everytime that I…
Timon:
Hey!
Pumbaa!
Not in front of the kids!
Pumbaa:
Oh.
Sorry
Both:
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata!
Hakuna Matata !
Hakuna matata!
Hakuna Matata!
Hakuna matata !
Hakuna Matata!
Hakuna
Simba:
It means no worries for the rest of your days
Both:
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Pumbaa:
I say «Hakuna»
Both:
I say «Matata»

(переклад)

Тімон:
Хакуна Матата!
Яка чудова фраза
Пумба:
Хакуна Матата!
Це не прохідне захоплення
Тімон:
Це означає не турбуватися до кінця днів
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата!
Сімба:
Хакуна Матата?
Пумба:
Ага.
Це наш девіз!
Сімба:
Що таке девіз?
Тімон:
Нічого.
Який у вас девіз?
Пумба:
Ці два слова вирішать усі ваші проблеми
Тімон:
Це вірно.
Візьміть Пумбу сюди
Чому, коли він був молодим бородавочником…
Пумба:
Коли я був молодим бородавкою
Тімон:
Дуже хороша
Пумба:
Спасибі
Тімон:
Він виявив, що його аромату бракує певної привабливості
Він міг розчищати савану після кожного прийому їжі
Пумба:
Я чуйна душа, хоча й здається товстошкірою
І мені боляче, що мої друзі ніколи не стояли за вітром Обидва:
І о, як соромно, що Йому було соромно
Думав змінити своє ім’я. Що в назві?
І я розчарувався. Що ви почули?
Щоразу, коли я…
Тімон:
Гей!
Пумба!
Не на очах у дітей!
Пумба:
о
Вибачте
обидва:
Хакуна Матата!
Яка чудова фраза
Хакуна Матата!
Це не прохідне захоплення
Сімба:
Це означає не турбуватися до кінця днів
обидва:
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата!
Хакуна Матата!
Hakuna matata!
Хакуна Матата!
Hakuna matata!
Хакуна Матата!
Hakuna matata !
Хакуна Матата!
Хакуна
Сімба:
Це означає не турбуватися до кінця днів
обидва:
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата!
Це наша безпроблемна філософія
Хакуна Матата!
Пумба:
Я кажу «Хакуна»
обидва:
Я кажу «Матата»