Переклад тексту пісні Давай со мной - Дима Каминский

Давай со мной (оригінал)

Как будто сон, и нет меня —
Я растворен в своих мечтах.
Ведь образ твой — путаю слова,
И летаю в облаках.
Красное вино, не буди меня, здесь хорошо.
И музыка так заводит, зовет к тебе.
Опускаюсь я в синие глаза, ты рядом.
Совсем ты близко…
Припев:
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Не могу понять, где я.
Не могу понять, что со мной.
Спрятан в глубине тебя,
Выпила меня до самого дна.
Не вырваться из твоих сетей.
Хотел бы уйти, но поглощен еще сильней.
Теряю берега, за горизонтом ты
Уплываешь, рукою маня.
Припев:
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Танцуй со мной…
Как мне подойти,
Ну, как мне твой взгляд словить?
Пускай все будет как в кино.
Дай знак, я здесь, влюблен, как есть!
Давай, давай играй со мной.
Бьет пульс сильней, петляй смелей.
Давай, давай, танцуй со мной.
Ты потанцуй со мной, ты потанцуй со мной.
Со мной…

Давай со мной (переклад)

Начебто сон, і немає мене —
Я розтворений у своїх мріях.
Адже твій образ— плутаю слова,
І літаю в хмарах.
Червоне вино, не буди мене, тут добре.
І музика так заводить, кличе до тебе.
Опускаюся я в сині очі, ти поруч.
Зовсім ти близько...
Приспів:
Як мені підійти,
Ну, як мені твій погляд упіймати?
Нехай усе буде як у кіно.
Дай знак, я, тут, закоханий, як є!
Давай, давай грай зі мною.
Б'є пульс сильніше, петляй сміливіше.
Давай, давай, танцюй зі мною.
Ти потанцюй зі мною, ти потанцюй зі мною.
Не можу зрозуміти, де я.
Не можу зрозуміти, що зі мною.
Захований у глибині тебе,
Випила мене до самого дна.
Не вирватися з твоїх мереж.
Хотів би піти, але поглинений ще сильніше.
Втрачаю береги, за горизонтом ти
Впливаєш, рукою манячи.
Приспів:
Як мені підійти,
Ну, як мені твій погляд упіймати?
Нехай усе буде як у кіно.
Дай знак, я, тут, закоханий, як є!
Давай, давай грай зі мною.
Б'є пульс сильніше, петляй сміливіше.
Давай, давай, танцюй зі мною.
Ти потанцюй зі мною, ти потанцюй зі мною.
Танцюй Зі Мною…
Як мені підійти,
Ну, як мені твій погляд упіймати?
Нехай усе буде як у кіно.
Дай знак, я, тут, закоханий, як є!
Давай, давай грай зі мною.
Б'є пульс сильніше, петляй сміливіше.
Давай, давай, танцюй зі мною.
Ти потанцюй зі мною, ти потанцюй зі мною.
Зі мною…