Переклад тексту пісні Hip Hop Musik - Die Fantastischen Vier

Hip Hop Musik (оригінал)

Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat’s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist’s halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien 'nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag «Heb die Hand hoch» statt «Put your hands up in the air»
Ich sag «He Leute, was geht ab?»
statt «Say ho» und «Motherfucker»
Hast du’s jetzt noch nicht kapiert?
Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm' ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt — ist unsre Aufgabe
Und nicht 'ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird’s höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht’s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O.
das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt’s so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik

Hip Hop Musik (переклад)

Це не має нічого спільного з хіп-хопом раз і назавжди
Спочиваючи на своєму старому образі гетто
З одного боку, для мене це означає сказати, хто я
Описати, звідки я родом, і це не так вже й погано
З іншого боку, я можу висловити те, що я думаю, таким чином
Користуючись своєю мовою, але уникаючи співу
Звичайно, це призводить до того, що деякі налякані,
Бо зараз я не можу ховатися за реп-кліше
Проте без них ніколи не досягти успіху
Початок хіп-хоп-джему в Німеччині
Тому я роблю висновок, який пояснюю нижче
Я кажу «підніміть руку» замість «підніміть руки в повітря»
Я кажу: «Гей, хлопці, що сталось?»
замість «Скажи хо» і «Будька»
Ви не розумієте це зараз?
Ну, тоді просто лайно з поля
Я вважаю, що ми підкорили традиції німецьких співаків і авторів пісень
Ми говоримо і діємо, як зазвичай
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Це хіп-хоп музика
Музика фантастична, у нас четверо
Скажіть, ви вже зрозуміли, що тут відбувається з репом?
З гачком і петлею і все на блискавці і запп
Тоді я візьму мікрофон і скажу те, що маю сказати
Про хіп-хоп музику та вечірку – це імідж
Але придурки з Goldchain для мене занадто кітчу
Тож слухай мене уважно, чоловіче, довірливо
Вам не потрібно красти ідеї, кліше чи мову
Німецький реп, питаю, благословення чи прокляття?
Для когось він дуже роговий, для когось як червона ганчірка
І так демістифікуйте свої запорошені віри в реп
І не сумуй, я позбавлю тебе блиску твоїх кумирів
Не кидайтеся на мене з невідповідністю, невіглаством і зарозумілістю
Імітація frippery поволі добирається до мене
Будьте першопрохідцем і оприлюднить це
Римований німецький поспів разом з
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Це хіп-хоп музика
Співування не для всіх
Це правда, чоловіче, але якщо я зроблю його таким
Можливо, той чи інший це отримає
Що ми не намагаємося копіювати чорне
Але робити те, що думаємо, ні в чому себе не обмежувати
Вивернувши очі до будь-якого кольору шкіри
Якби ви не бачили, і моя мова була б для вас чужою
Тоді я був би репером, а мій рот просто інструментом (просто інструментом)
Повага — наша робота
І не підроблена маска, яку я ношу
Ви просто повинні визнати походження, а потім шанувати його
Але тепер настав час розширити реп-сімейство
Є до біса багато мов, які звучать дуже добре
І це лише моє, що я роблю найкраще
Тому справа не в чорному і білому чи про те, які ще існують кольори
Йдеться лише про доведення сили
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Це хіп-хоп музика
(хіп-хоп музика обов'язкова)
S.M.U.D.O.
це клас хіп-хопу
Хіп-хоп – це музика, а реп – це те, про що говорять
Але тенденцій дуже багато, і в цьому проблема
Одні йдуть помірно, а інші – екстремально
Для когось це занадто серйозно, для когось інфантильно
Для когось просто жарт, а для когось вихід
У натовпі важко тримати огляд
Але всі вони виражають одне: своє ставлення до життя
Це правда, хіп-хоп з Європи походить із репліки
Так і залишиться, якщо використовувати лише іноземні слова
Не думайте так кривди, станьте реп-поетом
Інтерпретатор із складами, рими якого всі одразу зрозуміють
Забава від гри слів може працювати тільки рідною мовою
Тільки так можна добре підкреслити значення слів
Мовна самовпевненість, ось принцип
Звільніть себе від упереджень і насолоджуйтесь ними
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Це хіп-хоп музика
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Музика хіп-хоп (музика, музика)
Це хіп-хоп музика