Переклад тексту пісні Rückkehr - Die Ärzte

Rückkehr (оригінал)

Wie kann es sein, dass die Sonne plötzlich scheint in der Nacht?
Die Polizei fragt: Hat irgendwer ein Feuer entfacht?
Ich sage, «Nein, liebe Kinder, jetzt gebt ordentlich Acht!»
Da haben wir drei wohl die Sterne in Bewegung gebracht
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Ja, ich weiß, ihr habt wieder einmal alle gedacht
Es wär'' vorbei, dabei haben wir nur Pause gemacht
Jetzt geht es weiter, denn das wär' doch gelacht
Ich prophezeie an dieser Stelle, dass es ordentlich kracht
Denn Fakt ist:
Es ist schon viel zu lange her (viel zu lange her)
Es wird langsam Zeit für unsre Rückkehr
Kommt und seht es, bevor es zu spät ist
Da geht noch etwas mehr
Wir sind noch immer populär
Vielleicht sogar besser noch als vorher
Und ich erklär' hier mal ganz autoritär:
Das wird spektakulär
Es ist schon viel zu lange her (jaha!)
Epische Klänge, Gesänge und Melodien
Bunte Lichter, glückliche Gesichter
Gedränge, die Enge, das Adrenalin
Und drei Dichter, Hirnzell’nvernichter
Gebange, die Menge ist pogo-affin
Wunderkerzen, hunderttausend Herzen
Auf den Rängen, den Gängen, in Wien und Berlin
Ohrenschmerzen von infantilen Scherzen
Drei Poperzen singen ihre Terzen (uhh-ahh)
Das ist schon viel zu lange her (nicht so lange her)
Ich vermiss es soo sehr
Was wirst du sagen, wenn die Blagen dich fragen:
«Ja, gibt’s die denn nicht mehr?»
(ja, gibt’s die denn nicht mehr?)
Ich sage dir: da kommt noch mehr (och nö, lass mal!)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr
Ich bin dagegen, mich beim Singen zu bewegen
Das ist mir viel zu schwer
Wir haben die Haare schön
Wir tragen Sonnenbrill’n
Wir trinken Freudenträn'n
Um unsern Durst zu still’n
Wir hab’n 'nen Fön dabei (wir hab’n 'nen Fön dabei)
Und Antibabypill’n
Auf unseren Schultern ruht die Hoffnung auf Erlösung von dem Bösen
Und ich will hier nichts versprechen, doch das ist’s noch nicht gewesen
Denn hör zu:
Ich sage dir: Da kommt noch mehr (aargh, muss dit sein?)
Allerhöchste Zeit für unsere Rückkehr (von wegen Alter)
Kommt und seht das, bevor es zu spät ist
Es wird spektakulär!
Es ist schon viel zu lange her (nein, überhaupt gar nicht)
Ich vermiss' es soo sehr
Werd' ich jetzt ehrlich regulär Milliardär?
Das wäre doch nur fair
Es ist schon viel zu lange her
«Öh, Ärzte ick hasse dich!
Alle drei!
Außer den Schlagzeuger …»

(переклад)

Як може бути, що вночі раптом засяє сонце?
Правоохоронці запитують: хтось запалив?
Я кажу: «Ні, любі діти, тепер зверніть увагу!»
Ми троє, мабуть, привели зірки в рух
(Так, так, так, так, так, так, так)
Так, я знаю, ви ще раз подумали
Це було б скінчилось, але ми просто зробили перерву
Тепер це продовжується, тому що це було б смішно
У цей момент я передбачаю, що буде великий вибух
Тому що факт:
Це було занадто довго (занадто довго)
Настав час для нашого повернення
Приходьте і подивіться, поки не пізно
Є ще трохи
Ми все ще популярні
Можливо, навіть краще, ніж раніше
І пояснюю тут досить авторитетно:
Це буде вражаюче
Це було занадто довго (джаха!)
Епічні звуки, співи та мелодії
Барвисті вогні, щасливі обличчя
Натовп, тісність, адреналін
І три поети, анігілятори клітин мозку
Вдарив, натовп пого-афінний
Бенгальські вогні, сто тисяч сердець
У ярусах, міжряддях, у Відні та Берліні
Болить вухо від інфантильних жартів
Три поперси співають свої терціни (ухх-ах)
Це було занадто давно (не так давно)
я так сумую
Що ти скажеш, коли нахабники запитають тебе:
— Так, хіба їх більше не існує?
(так, їх більше не існує?)
Я кажу вам: ще попереду (о ні, припиніть!)
Настав час для нашого повернення
Я проти рухатися під час співу
Це занадто важко для мене
У нас гарне волосся
Носимо сонцезахисні окуляри
Ми п'ємо сльози радості
Щоб втамувати нашу спрагу
У нас з собою фен (у нас є фен)
І протизаплідні таблетки
На наших плечах лежить надія на порятунок від зла
І я не хочу тут нічого обіцяти, але це не те
Тому що слухайте:
Я кажу вам: попереду ще багато чого (аааа, це має бути?)
Пора нам повертатися (через вік)
Приходьте і подивіться на це, поки не пізно
Це буде вражаюче!
Це було занадто довго (ні, зовсім ні)
я так сумую
Чи справді я тепер стаю звичайним мільярдером?
Це було б справедливо
Це було занадто довго
«Ой, лікарі, я вас ненавиджу!
Усі три!
Крім барабанщика…»