Переклад тексту пісні Abschied - Die Ärzte

Abschied (оригінал)

Ich weiß nicht mehr, ob’s Kabul war
Oder vielleicht in Kandahar
Ein weiser Mann, er sprach zu mir
Und was er sprach, verrat' ich dir
Manchmal ist es einfach Zeit zu geh’n
Doch wenn der Tag gekommen ist, sagt niemand dir Bescheid
Ich weiß, es fällt dir schwer das einzuseh’n
Und traurig fragst du mich: Ist es denn wirklich schon so weit?
Ich sage dir: Wir haben hell geleuchtet
Und vieles, was wir taten, hat Bestand
Man wird sich lange noch an uns erinnern
Du musst jetzt stark sein, hier — nimm meine Hand
Los, komm, wir sterben endlich aus
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Drink, der geht aufs Haus
Unsere Stunden sind gezählt
Alles ist besser, als ein weiterer Tag
An dem wir den Planeten ruinier’n
Los, komm, wir sterben endlich aus
Was Besseres kann der Erde nicht passier’n
Wir fragten den Computer nach der Lösung
Für unser ökologisches Problem
KI empfahl uns schleunigste Verwesung
Damit wenigstens die Tiere überleben
Die Elefanten werden uns danken
Und bald wächst über unsere Städte Gras
Und all das schöne Geld in all den Banken
Das nehmen sich die Ratten dann zum Fraß
Los, komm, wir sterben endlich aus (wuhu, hui)
Denn das ist besser für die Welt
Der letzte Pogo ist getanzt
Der letzte Baum ist bald gefällt
Das Anthropozän muss zu Ende gehen (zehn, neun, acht)
Ich bin mir sicher: Darwin wäre entzückt (sieben, sechs, fünf)
Los, komm, wir sterben endlich aus (vier, drei, zwei, eins)
Vielleicht kommen die Dinosaurier dann zurück

Abschied (переклад)

Я не пам’ятаю, чи це був Кабул
А може, в Кандагарі
Мудра людина, він говорив зі мною
І я розповім тобі, що він сказав
Іноді просто час йти
Але коли настане день, вам ніхто не скаже
Я знаю, тобі важко це бачити
І, на жаль, ти мене запитуєш: невже так далеко?
Я вам кажу: ми яскраво сяяли
І багато з того, що ми зробили, витримали
Нас пам'ятатимуть надовго
Ти маєш бути сильним зараз, тут — візьми мене за руку
Давай, ми нарешті вимираємо
Бо це краще для світу
Останній напій на хаті
Наші години пораховані
Усе краще, ніж інший день
Коли ми руйнуємо планету
Давай, ми нарешті вимираємо
Нічого кращого не може статися із землею
Ми попросили комп’ютер знайти рішення
Для нашої екологічної проблеми
ШІ рекомендував нам найшвидше розкладання
Щоб хоча б тварини вижили
Слони будуть нам вдячні
І скоро над нашими містами заросте трава
І всі ці гарні гроші в усіх банках
Потім щури його їдять
Давай, ми нарешті вимираємо (уху, хуй)
Бо це краще для світу
Останнє пого танцюють
Незабаром зрублять останнє дерево
Антропоцен повинен закінчитися (десять, дев’ять, вісім)
Я впевнений, що Дарвін був би в захваті (сім, шість, п'ять)
Давай, ми нарешті вимираємо (чотири, три, два, один)
Можливо, тоді динозаври повернуться