Переклад тексту пісні Shake & Stomp - Dick Dale & His Del-Tones

Shake & Stomp (оригінал)

We’ve been gettin' beat up by this ol' life,
Seems all we got left is Friday and Saturday night and sometimes Sunday if Monday is a holiday.
I got a bunch of buddies I ain’t seen in a while,
I got some good-time fun and hot dog buns in a stock pile, with some home brew,
Malibu and Miller Lite.
Girl put on that short little party dress and make me a little bit
Jealous.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s Friday afternoon and the countdowns on, cell phone’s singin' that
All My Rowdy Friends Are Comin' Over Tonight,
Bad to the bone rington, come on, come on, come on, baby let’s get gone.
It’s bumper to bumper in the outbound, and we’re already gettin' down.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Aww put on the short little party dress, make me a little bit jealous,
get me thinkin' goodness.
It’s gunna be a wild weekend, been on the phone with all my friends.
There’s a little spot in the river bend were the sun sits high.
Long as the keg don’t float and the ice don’t melt, we’ll loosen up a notch on the Bible belt.
Girl you can bet we’ll fall in love again and again and again.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
It’s gunna be a wild, wild, wild weekend.
Yeah.
We been needing this for a long, long time.
Ooo my baby sure is lookin' fine.
What’s up man?
How ya’ll been?
Throw me a ski rope

(переклад)

Нас побило це старе життя,
Здається, нам залишилося лише вечір п’ятниці та суботи, а іноді й неділю, якщо понеділок святковий.
У мене є купа друзів, яких я давно не бачив,
Я отримав кілька гарних розваг і булочок для хот-догів у запасі, з трохи домашнього пива,
Малібу і Міллер Лайт.
Дівчинка одягла цю коротку святкову сукню і зроби мене трішки
Заздрісний.
Це будуть дивні вихідні, я розмовляв по телефону з усіма своїми друзями.
На вигині річки є маленька пляма, де високо сидить сонце.
Поки бочка не плаває, а лід не тане, ми послабимо виїмку на біблійному поясі.
Дівчино, ти можеш покластися, ми будемо закохуватися знову і знову і знову.
Це будуть дикі, дикі та дикі вихідні.
П’ятниця вдень, і зворотний відлік триває, про це співає мобільний телефон
Сьогодні ввечері приїдуть усі мої дебоширські друзі,
Поганий рингтон, давай, давай, давай, дитино, давай геть.
У вихідній – це байдарка за бампером, а ми вже йдемо вниз.
Це будуть дивні вихідні, я розмовляв по телефону з усіма своїми друзями.
На вигині річки є маленька пляма, де високо сидить сонце.
Поки бочка не плаває, а лід не тане, ми послабимо виїмку на біблійному поясі.
Дівчино, ти можеш покластися, ми будемо закохуватися знову і знову і знову.
Це будуть дикі, дикі та дикі вихідні.
Одягніть коротку святкову сукню, змусьте мене трохи ревнувати,
змусити мене подумати про добро.
Це будуть дивні вихідні, я розмовляв по телефону з усіма своїми друзями.
На вигині річки є маленька пляма, де високо сидить сонце.
Поки бочка не плаває, а лід не тане, ми послабимо виїмку на біблійному поясі.
Дівчино, ти можеш покластися, ми будемо закохуватися знову і знову і знову.
Це будуть дикі, дикі та дикі вихідні.
Це будуть дикі, дикі та дикі вихідні.
Ага.
Нам це було потрібно вже давно, довгий час.
Ой, моя дитина напевно виглядає добре.
Як справи, чуваче?
Як ти будеш?
Киньте мені лижну мотузку