Переклад тексту пісні The Online Dating Interlude - Dibì

The Online Dating Interlude (оригінал)

People ask me why I rap about the city so much
Or why I fuck with girls that’s pretty so much
I’m on instagram, babe, I value what’s on the surface
But it don’t help 'cause when we talking I don’t get to know much
I hit her with a pick-up line in the DM
But she don’t follow me back, so it goes to message request
And I can’t handle rejection if she ain’t hitting me back
In the next two days then I’ll just end up texting my ex
But she hit me back after the first day
Like «Damn, nigga you thirsty!
You just hit me up like it’s my birthday.»
Feelings are drowning me out
I gotta keep it moving, I can’t just be lounging about
So now we going back and forth and I’m pushing for the tens
Girl, I hope you’re with it, I ain’t looking for a friend
Don’t be playing with me
This is your moment, girl, don’t let it slip away
I’m the golden child and you can be super saiyan with me
She gives her digits, we migrate to the Whatsapp
She says her man calling, she gon' buzz back
I’m not really into discussing this private shit on the phone
That’s just the ammo she needs for the throne
So we should hang out, girl I’ll text you when I’m feeling alone
And you can text me when you feeling the zone
Matter of fact, I’ll hit you up after the show up in the 012
She asks me what it was like
When I was just a rapper that no one knew
Then she ask me, «Dibi, why are your shows litty so much?
Then why you chasing these kiddies so much?
You’re insecure, my nigga, you chasing all of this pussy
But when she says «I love you» then you don’t admit it so much
Then she hit me with that, «You don’t wanna pick, bitch!»
You just want a quick fix, just to say you hit this
Nigga, that’s vindictive
Way too many Instagram hoes on my wish list
I’ve been getting bitches on the phone since Mxit
But it’s a different ball game in twenty-eighteen
She just went from a princess to a slay queen
I was a late bloomer, I only started hitting in my late teens
So this is me making up for the time
I know it may seem crazy
But I don’t wanna think about it too much
If I stay with you then we’re gon' have a baby
You’re way too pretty and I don’t really see us falling in love
I would’ve said it’s love but you was kinda wavy
Oh shit, oh shit, maybe I shouldn’t have said that
I don’t know, should I delete it?
Oh shit, she’s already read it, fuck!
Oh, I think she blue ticked me, she’s off line
No way she’s typing, ok she’s typing
I really don’t know what to say right now
Why is this so odd, I don’t even know what to…
Yeah, ok!
Just, just send it, bro, shit!

(переклад)

Люди запитують мене, чому я так багато читаю реп про місто
Або чому я трахаюся з дівчатами, це дуже багато
Я в Instagram, дитино, я ціную те, що на поверхні
Але це не допомагає, тому що коли ми розмовляємо, я мало що знаю
Я вдарив її чергою пікапу в DM
Але вона не стежить за мною, тому це йде до запиту на повідомлення
І я не можу впоратися з відмовою, якщо вона не відповідає мені
У наступні два дні я просто напишу повідомлення своєму колишньому
Але вона відповіла мені після першого дня
Подобається «Проклятий, ніггер, ти спраглий!
Ти просто вдарив мене, ніби в мене день народження».
Почуття заглушають мене
Мені потрібно продовжувати рухатися, я не можу просто валятися
Отже зараз ми ходимо туди-сюди, і я наполягаю на десятках
Дівчинка, я сподіваюся, ти з ним, я не шукаю друга
Не грайся зі мною
Це твій момент, дівчино, не дай йому зникнути
Я золота дитина, і ти можеш бути суперсаяном зі мною
Вона дає свої цифри, ми переходимо на Whatsapp
Вона каже, що її чоловік дзвонить, вона відповість
Я не дуже люблю обговорювати це приватне лайно по телефону
Це якраз ті боєприпаси, які їй потрібні для трону
Тож нам варто потусуватися, дівчино, я надішлю тобі повідомлення, коли почуваюся самотнім
І ви можете написати мені, коли відчуєте зону
По суті, я зателефоную вам після появи в 012
Вона запитує мене, як це було
Коли я був просто репером, якого ніхто не знав
Тоді вона запитала мене: «Дібі, чому твої шоу такі дрібні?
Тоді чому ти так женешся за цими дітлахами?
Ти невпевнений, мій ніггер, ти женешся за всією цією кицькою
Але коли вона каже «Я кохаю тебе», ти не дуже в цьому зізнаєшся
Потім вона вдарила мене: «Ти не хочеш вибирати, суко!»
Ви просто хочете швидкого виправлення, просто щоб сказати, що ви впоралися з цим
Ніггер, це мстиво
У моєму списку бажань забагато Instagram мотик
З часів Mxit мені почали дзвонити по телефону
Але це інша гра в двадцять вісімнадцять
Вона просто пройшла шлях від принцеси до королеви вбивств
Я був пізно розквіт, я почав бити лише в пізньому підлітковому віці
Отже це я надолужую час
Я знаю, що це може здатися божевіллям
Але я не хочу надто про це думати
Якщо я залишуся з тобою, у нас буде дитина
Ти надто гарна, і я не бачу, щоб ми закохалися
Я б сказав, що це кохання, але ти був якийсь хвилястий
О, чорт, о, чорт, можливо, я не мав цього говорити
Я не знаю, мені це видалити?
Ой, чорт, вона вже це прочитала, блядь!
О, я думаю, що вона синя поставила мені галочку, вона поза мережею
Вона ні в якому разі не друкує, гаразд, вона друкує
Я справді не знаю, що зараз сказати
Чому це так дивно, я навіть не знаю, що…
Так, добре!
Просто, просто відправте, брате, лайно!