Переклад тексту пісні Nada - Diana Lima, Monsta

Nada (оригінал)

Era tão simples um beijo de tarde
E um olhar que dissesse: «Estou aqui»
O que vale um carro e uma chave
Se só me levam p’ra longe de ti?
Era tão simples um gesto que marque
Não preciso de nada, só de ti
O que vale um relógio de marca
Se as horas passam e nunca estás aqui?
Porque o dinheiro já não vale nada
Apenas quero sentir-me amada
Enquanto esperam valores e flores
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
Nada, nanananananananana
O brilho já reside no teu encanto
E eu penso em ti quando deito e me levanto
Portanto quando te ofereço flores
É a forma que arranjo de mostrar que sou panco
Porque palavras sem atos não contam
E eu já gastei as minhas, te garanto
E há tanta coisa que o dinheiro não compra
Mas p’ra nós essas coisas custam tanto
É que às vezes parece que te custa desfrutar a minha companhia
Sem querer saber de onde vinha, com quem ia
Eu atendo e te digo: «'tou na via»
Tu com tom de ironia, mas responde mesmo: «Hmm, já sabia»
Mas assim
Se já sabias me perguntaste p’ra quê?
Só p’ra ver se te mentia?
'Tás a ver odeio essa tua mania de duvidar tudo que eu faço
Eu pus um vestido dentro do guarda-fato
Não quero te iludir com a marca, aprecia o ato
E se eu tiver longe, eu 'tou a fazer o que eu faço bem
E se tu achas que eu quero-te iludir com valores
Tu não sabes o valor que tu tens
Eu sei que o dinheiro p’ra ti não é nada
Apenas quero sentir-me amada
E as minhas promessas não nos levam longe
Fico à espera sem nunca sentir
Nada, eu bem que tento, mas não dá em
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar como
Nada, eu bem que tento, mas não dá
Nada, porque não vemos solução em
Nada, eu tento, aguento, mas não dá em
Nada, nossa paixão não vai acabar no…
Nada, ah
Em nada

(переклад)

Це був такий простий післяобідній поцілунок
І погляд, який каже: «Я тут»
Скільки коштує машина і ключ
Якщо вони тільки заберуть мене від вас?
Це був такий простий жест, що позначає
Мені нічого не потрібно, тільки ти
Скільки коштують фірмові годинники?
Якщо години минають, а вас ніколи не буде?
Бо гроші більше нічого не варті
Я просто хочу відчувати себе коханою
Чекаючи цінностей і квітів
Я чекаю без жодного відчуття
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Нічого, нананананананана
Сяйво вже є у вашій чарівності
І я думаю про тебе, коли лягаю і встаю
Тож коли я пропоную тобі квіти
Так я влаштовую, щоб показати, що я панко
Бо слова без справ не рахуються
І я вже витратив своє, запевняю вас
І є так багато речей, які не купиш за гроші
Але для нас ці речі коштують дуже дорого
Просто іноді здається, що тобі важко насолоджуватися моїм товариством
Не бажаючи знати, звідки воно взялося, з ким я йду
Я відповідаю і кажу тобі: «Я в дорозі»
Ви з тоном іронії, але дійсно відповідаєте: «Хм, я вже знав»
але так
Якщо ви вже знали, ви запитали мене, чому?
Просто щоб перевірити, чи брехали ви?
— Розумієте, я ненавиджу твою звичку сумніватися у всьому, що я роблю
Я поклала сукню в шафу
Я не хочу вас обманювати брендом, оцініть вчинок
А якщо я далеко, то роблю те, у чому вмію
І якщо ви думаєте, що я хочу обдурити вас цінностями
Ви не знаєте, яку цінність маєте
Я знаю, що гроші для тебе ніщо
Я просто хочу відчувати себе коханою
І мої обіцянки не заведуть нас далеко
Я чекаю без жодного відчуття
Нічого, пробую, але не виходить
Нічого, бо ми не бачимо в цьому рішення
Нічого, пробую, терплю, але не виходить
Нічого, наша пристрасть так не закінчиться
Нічого, пробую, але не виходить
Нічого, бо ми не бачимо в цьому рішення
Нічого, пробую, терплю, але не виходить
Нічого, наша пристрасть не закінчиться…
нічого, ах
Ні в чому