Переклад тексту пісні Bernadette (From "Bad Times at the El Royale") - Detroit Soul Sensation

Bernadette (From "Bad Times at the El Royale") (оригінал)

If I didn’t have you, life would be blue,
I’d be Doctor Who without the Tardis,
I’d be a candle without a wick,
A Watson without a Crick,
I’d be one of my outfits without Dick-ie
I’d be cheese without the mac,
Jobs without the Wozniak.
I’d be solving exponential equations
That use bases not found on your calculator,
Making it much harder to crack.
I’d be an atom without a bomb,
A dot without the com,
And I’d probably still live with my mom.
And he’d probably still live with his mom.
Ever since I met you,
You turned my world around.
You supported all my dreams and all my hopes.
You’re like Uranium 235 and I’m Uranium 238,
Almost inseparable isotopes.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you,
Bernadette
If I didn’t have you, life would be dreary.
I’d be string theory without any string.
I’d be binary code without a one, Cathode ray tube without an electron gun.
I’d be «Firefly», «Buffy» and «Avengers» without Joss Whedon.
I’d speak a lot more Klingon
And he’d definitely still live with his mom.
Ever since I met you,
You turned my world around.
You’re my best friend and my lover.
We’re like changing electric and magnetic fields.
You can’t have one without the other.
I couldn’t have imagined
How good my life would get,
From the moment that I met you, Bernadette
Oh, we couldn’t have imagined
How good our lives would get,
From the moment that we met you, Bernadette

Bernadette (From "Bad Times at the El Royale") (переклад)

Якби в мене не було тебе, життя було б блакитним,
Я був би Доктором Хто без Тардіса,
Я був би свічкою без гніта,
Ватсон без Кріка,
Я був би одним із моїх нарядів без Dick-ie
Я був би сиром без Mac,
Робота без Возняка.
Я б розв’язував експоненціальні рівняння
які використовують бази, яких немає у вашому калькуляторі,
Набагато важче зламати.
Я був би атомом без бомби,
Крапка без com,
І я, мабуть, досі живу з мамою.
І, мабуть, він досі жив зі своєю мамою.
Відколи я зустрів тебе,
Ви перевернули мій світ.
Ви підтримали всі мої мрії та всі мої надії.
Ти як Уран 235, а я Уран 238,
Майже нероздільні ізотопи.
Я не міг уявити
Як добре було б моє життя,
З того моменту, як я зустрів тебе,
Бернадетта
Якби в мене не було тебе, життя було б сумним.
Я був би теорією струн без жодних струн.
Я був би двійковим кодом без одного, електронно-променевою трубкою без електронної гармати.
Я був би «Світлячок», «Баффі» і «Месники» без Джосса Уідона.
Я б говорив набагато більше клінгонською
І він точно все ще житиме зі своєю мамою.
Відколи я зустрів тебе,
Ви перевернули мій світ.
Ти мій найкращий друг і мій коханий.
Ми як зміна електричних і магнітних полів.
Ви не можете мати одне без іншого.
Я не міг уявити
Як добре було б моє життя,
З того моменту, як я зустрів тебе, Бернадет
О, ми не могли уявити
Як добре було б наше життя,
З того моменту, як ми познайомилися з тобою, Бернадет