Переклад тексту пісні Просто иди - Денис Реконвальд

Просто иди (оригінал)

Пепел с дождём открыли глаза;
Ты здесь не причём, я виноват сам.
Я не сержусь, ты можешь молчать.
Не нужно мне слов, не нужно кричать.
Переживу, ты просто иди.
Не нужно ко мне.
Прошу, отпусти!
Я так не могу, — уйди и забудь.
Я всё понял сам, и это — мой путь.
Припев:
Ты можешь спасти, мою душу
Просто сказав, что я тебе нужен.
Я так хотел, а ты промолчала;
Всё решено, душа пропала.
Ты можешь спасти, мою душу
Просто сказав, что я тебе нужен.
Я так хотел, а ты промолчала;
Всё решено, душа пропала.
Ты просто иди своей дорогой.
Просто иди своей дорогой.
Стихи на песке волной унесёт.
Ты вдруг поймёшь, но время уйдёт.
В моих глазах один за одним
Перегорели, погасли огни.
Не быть мне живым уже никогда —
Упала, разбилась на клочья звезда.
Куски соберу и склею в одно.
Мне больше не нужно, поверь, ничего.
Припев:
Ты можешь спасти, мою душу
Просто сказав, что я тебе нужен.
Я так хотел, а ты промолчала;
Всё решено, душа пропала.
Ты просто иди своей дорогой.
Просто иди своей дорогой.
Ты можешь спасти, мою душу
Просто сказав, что я тебе нужен.
Я так хотел, а ты промолчала;
Всё решено, душа пропала.
Ты можешь спасти, мою душу
Просто сказав, что я тебе нужен.
Я так хотел, а ты промолчала;
Всё решено, душа пропала.
Ты просто иди своей дорогой.
Просто иди своей дорогой.

Просто иди (переклад)

Попіл із дощем розплющили очі;
Ти тут не до того, я винен сам.
Я не сержуся, ти можеш мовчати.
Не потрібно мені слів, не треба кричати.
Переживу, ти просто йди.
Не потрібно до мене.
Прошу, відпусти!
Я так не можу, піди і забудь.
Я все зрозумів сам, і це мій шлях.
Приспів:
Ти можеш врятувати, мою душу
Просто сказавши, що я тебе потрібен.
Я так хотів, а ти промовчала;
Все вирішено, душа зникла.
Ти можеш врятувати, мою душу
Просто сказавши, що я тебе потрібен.
Я так хотів, а ти промовчала;
Все вирішено, душа зникла.
Ти просто йди своєю дорогою.
Просто йди своєю дорогою.
Вірші на піску хвилею занесе.
Ти раптом зрозумієш, але час піде.
В моїх очах один за одним
Перегоріли, згасли вогні.
Не бути мені живим уже ніколи—
Впала, розбилася на клапті зірка.
Шматки зберу і склею в одне.
Мені більше не потрібно, повір, нічого.
Приспів:
Ти можеш врятувати, мою душу
Просто сказавши, що я тебе потрібен.
Я так хотів, а ти промовчала;
Все вирішено, душа зникла.
Ти просто йди своєю дорогою.
Просто йди своєю дорогою.
Ти можеш врятувати, мою душу
Просто сказавши, що я тебе потрібен.
Я так хотів, а ти промовчала;
Все вирішено, душа зникла.
Ти можеш врятувати, мою душу
Просто сказавши, що я тебе потрібен.
Я так хотів, а ти промовчала;
Все вирішено, душа зникла.
Ти просто йди своєю дорогою.
Просто йди своєю дорогою.