Переклад тексту пісні Для тебя - Ден Петров

Для тебя (оригінал)

На рассвете свежий ветер, мне подарит ту прохладу, что нежною тоскою отзывается
в душе
Скажут старое клише театральная банальность показная тривиальность
Лишь для раненной души моей реальность, сотни писем, разговоров бесполезных
глупых споров.
Череды непониманий уговоров и укоров, скоро понял что тебя привлекала лишь игра,
Но не знала что от этого зависит жизнь моя.
Пусть недолго пробыли с тобой мы вместе, я мечтал назвать тебя своей невестой
Вместо этого лишь слезы, пустые грезы и не выходило солнце после грозы
Я и ты были мы, были счастливы, были символом цветущей молодой весны
Твои сны стали яркими эскими не начатой картины, нашей сложной, но прекрасной
любви.
Припев:
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб об этом вновь тебе сказать:
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.
Я боролся за тебя, ненавидя и любя, но корабль уходил поднимая якоря
Улетал мой самолет, оставляя в сердце лед, я не верил, что когда-нибудь боль
пройдет
В сотый раз попрощавшись с тобой я немой, растворялся в безучастной суете
городской,
Хотя бы голос твой.
Сотни умных дел, я забыться хотел, девять пар все по паре, это мой удел
Не успел все понять, осознать и принять, и тут все как один, подумаешь плевать
Хватит гнать, страдать, что за черт я опять, тебе двадцать один,
ей двадцать пять.
Забудь, вникни в суть, из памяти сотри, смотри, жизнь продолжается, йоу!
Припев:
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб увидеть вновь твои глаза,
Чтоб об этом вновь тебе сказать:
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.
Для тебя, все это для тебя, для тебя,
Небо и земля и любовь моя.
Для тебя, все это для тебя, Солнце и Луна.
Светят для тебя, для тебя, для тебя.

Для тебя (переклад)

На світанку свіжий вітер, мені подарує ту прохолоду, що ніжною тугою відгукується
в душі
Скажуть старе кліше театральна банальність
Лише для пораненої душі моєї реальності, сотні листів, розмов непотрібних
дурних суперечок.
Черги нерозуміння умовлянь і укорів, скоро зрозумів що тебе приваблювала лише гра,
Але не знала що від цього залежить життя моє.
Нехай недовго пробули з тобою ми разом, я мріяв назвати тебе своєю нареченою
Натомість лише сльози, порожні мрії і не виходило сонце після грози
Я і ти були ми, були щасливі, були символом квітучої молодої весни
Твої сни стали яскравими еськими не розпочатою картиною, нашою складною, але прекрасною.
кохання.
Приспів:
Щоб побачити знову твої очі,
Щоб побачити знову твої очі,
Щоб про це знову тобі сказати:
Для тебе, все це для тебе, для тебе,
Небо і земля і любов моя.
Для тебе, все це для тебе, Сонце і Місяць.
Світлять тобі, тобі, тобі.
Я боровся за тебе, ненавидячи і люблячи, але корабель йшов піднімаючи якоря
Відлітав мій літак, залишаючи в серці лід, я не вірив, що колись біль
пройде
У сотий раз попрощавшись з тобою я німою, розчинявся в байдужій метушні
міський,
Хоч би голос твій.
Сотні розумних справ, я забути хотів, дев'ять пар все по парі, це моя доля
Не встиг все зрозуміти, усвідомити і прийняти, і тут все як один, подумаєш начхати
Досить гнати, страждати, що за чорт я знову, тобі двадцять один,
їй двадцять п'ять.
Забудь, вникни в суть, з пам'яті зітри, дивись, життя триває, йоу!
Приспів:
Щоб побачити знову твої очі,
Щоб побачити знову твої очі,
Щоб про це знову тобі сказати:
Для тебе, все це для тебе, для тебе,
Небо і земля і любов моя.
Для тебе, все це для тебе, Сонце і Місяць.
Світлять тобі, тобі, тобі.
Для тебе, все це для тебе, для тебе,
Небо і земля і любов моя.
Для тебе, все це для тебе, Сонце і Місяць.
Світлять тобі, тобі, тобі.