Переклад тексту пісні Jolly Old St. Nicholas - Dede Wedekind

Jolly Old St. Nicholas (оригінал)

Jolly old Saint Nicholas,
Lean your ear this way!
Don’t you tell a single soul
What I’m going to say;
Christmas Eve is coming soon;
Now, you dear old man,
Whisper what you’ll bring to me;
Tell me if you can.
When the clock is striking twelve,
When I’m fast asleep,
Down the chimney broad and black,
With your pack you’ll creep;
All the stockings you will find
Hanging in a row;
Mine will be the shortest one,
You’ll be sure to know.
Johnny wants a pair of skates;
Susy wants a dolly;
Nellie wants a story book;
She thinks dolls are folly;
As for me, my little brain
Isn’t very bright;
Choose for me, old Santa Claus,
What you think is right.

Jolly Old St. Nicholas (переклад)

Веселий старий Святий Миколай,
Прихиліть вухо сюди!
Не кажи жодній душі
Що я збираюся сказати;
Скоро Святвечір;
Тепер, дорогий старий,
Пошепки, що ти принесеш мені;
Скажи мені, якщо можеш.
Коли годинник б’є дванадцять,
Коли я міцно сплю,
Вниз по димарю широкий і чорний,
Зі своєю зграєю ви повзатимете;
Усі панчохи знайдеш
Висячі в ряд;
Мій буде найкоротшим,
Ви обов’язково дізнаєтеся.
Джонні хоче пару ковзанів;
Сьюзі хоче ляльку;
Неллі хоче книгу оповідань;
Вона вважає, що ляльки — це дурість;
Щодо мене, мого маленького мозку
Не дуже яскравий;
Вибери мені, старий Дід Мороз,
Те, що ви вважаєте правильним.