| Reaching Melancholiah (оригінал) | Reaching Melancholiah (переклад) |
|---|---|
| A pond portrays mirage | Ставок зображує міраж |
| Which mirrors deep space — deep space | Що відображає глибокий космос — глибокий космос |
| I dive again into pleasures | Я знову занурююся в задоволення |
| By taking myself to the pond | Прийнявши себе до ставка |
| I preceive the place where I lost my love | Я виважаю місце, де втратив любов |
| Now, only grey woods are standing in the frost | Тепер на морозі стоять лише сірі ліси |
| I touch it I feel it my faded love | Я доторкаюся я відчуваю моє зів’яле кохання |
| I’m somewhere here, but I can’t behold ! | Я десь тут, але не бачу! |
| Brooks streams and sombre liquid lies in vague pond | Потоки Брукс і похмура рідина лежать у невиразному ставку |
| Lamenting sounds from cathedral we hear… or do we? | Жалібні звуки з собору, які ми чуємо… чи ми ? |
