| Wow, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu’il s’passe, han?
| Вау, що-що-що-що відбувається, га?
|
| Hé, les gens, hey
| Гей люди, гей
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, ha ouais
| Мені хочеться битися з чимось нелюдським, так
|
| Comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en l’air
| Ніби я хочу битися з чимось нелюдським і піднятися в повітря
|
| quelque chose qui descend clairement pas du singe
| щось явно не походить від мавп
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu
| Мені хочеться битися з чимось нелюдським, ти б цього не бачив
|
| un?
| а?
|
| J’ai comme envie d’m battre avec un truc qu’est pas humain t d’monter en l’air
| Мені хочеться битися з чимось, що не властиво людині підніматися в повітря
|
| quelque chose qui descend clairement pas du singe
| щось явно не походить від мавп
|
| Comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu un?
| Ніби хочеш битися з чимось, що не є людиною, хіба ти такого не бачив?
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en
| Мені хочеться боротися з чимось нелюдським і підніматися
|
| l’air quelque chose qui descend clairement pas du singe
| схоже на те, що явно не походить від мавпи
|
| En live d’où y’a plus d’animosité qu’au zoo, hun, eh les gens
| Живіть там, де більше ворожнечі, ніж у зоопарку, люди
|
| Si les condés veulent nous foutre au frais, c’est qu’on est trop chauds;
| Якщо поліцейські хочуть зберегти нас холодними, ми занадто гарячі;
|
| pour vous foutre une volée, pas besoin d’vous voler vos flows
| щоб вас хрен, не потрібно красти ваші потоки
|
| On nous dit qu’il est trop tard, moi, j’dirais qu’il est trop tôt
| Вони кажуть нам, що занадто пізно, я б сказав, що це занадто рано
|
| Le prochain stade de l'évolution, c’est d’brûler des voitures volantes et | Наступний етап еволюції - спалювати літаючі машини і |
| violer des robots programmés pour élever nos mômes
| роботи-ґвалтувальники, запрограмовані на виховання наших дітей
|
| Combien d’dos argentés du net étaient qu’des capucins? | Скільки срібних монет у мережі були просто капуцинами? |
| On m’crie: «À table»
| Мені кричать: "За столом"
|
| qu’j’ai déjà plus faim, Jimmie m’a dit: «Vois plus loin»
| що я вже голодний, Джиммі сказав мені: "Дивись далі"
|
| Prochain arrêt: la réussite, descends pas du train, depuis, j’ai comme envie
| Наступна зупинка: успіх, не сходити з поїзда, з тих пір я хочу
|
| d’me battre avec un truc qu’est pas humain
| боротися з чимось нелюдським
|
| Plutôt perdre que d’pper-ra' par appât du gain et être le PaRappa d’un game
| Краще програйте, ніж грайте заради прибутку, і будьте параппою гри
|
| qu’en est déjà plus un
| що вже більше одного
|
| À chacun son Anapurna, ne t’approche pas du mien; | Кожному своя Анапурна, до моєї не наближайся; |
| plutôt que d’prendre le
| а не брати
|
| risque d’se viander, on s’contentera du pain
| Ризикуючи отримати м'ясо, задовольнимось хлібом
|
| Grand, c’qu’il y a dans ma tasse de thé, c’est pas du thym
| Чудово, те, що в моїй чашці чаю, не чебрець
|
| Non, c’qu’il y a dans mon verre de lait, c’est pas du lin
| Ні, в моїй склянці молока не льон
|
| C’qu’il y a dans ma tasse de thé, c’est pas du thym; | Те, що в моїй чашці чаю, не чебрець; |
| c’qu’il y a dans mon
| що в моєму
|
| verre de lait, c’est pas du lin
| стакан молока, це не льон
|
| Les lumières s'éteignent et j’m’en rallume un, bien sûr que j’m’en rallume un,
| Світло гасне, і я вмикаю один знову, звичайно, я вмикаю один знову,
|
| grand
| великий
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu
| Мені хочеться битися з чимось нелюдським, ти б цього не бачив
|
| un?
| а?
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en
| Мені хочеться боротися з чимось нелюдським і підніматися
|
| l’air quelque chose qui descend clairement pas du singe | схоже на те, що явно не походить від мавпи |
| Comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu un?
| Ніби хочеш битися з чимось, що не є людиною, хіба ти такого не бачив?
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en
| Мені хочеться боротися з чимось нелюдським і підніматися
|
| l’air quelque chose qui descend clairement pas du singe
| схоже на те, що явно не походить від мавпи
|
| C’est lamentable, les mecs arrivent en balle et r’partent en chien;
| Прикро, хлопці прилітають кулею і йдуть як собаки;
|
| j’fais partie d’ceux qui parlent peu mais dont on parle en bien
| Я з тих, хто мало говорить, але про нього добре говорять
|
| Qu’ont toujours la tête dans la salade comme des putains d’lamantins;
| Чиї голови завжди в салаті, як довбані ламантини;
|
| ma lame entaille les poignets d’ceux qui m’croyaient mal-en-point
| моє лезо ріже зап'ястки тих, хто думав, що я в поганій формі
|
| J’suis sanguin comme t’as pas idée même quand j’ai pas d’idée; | Я кровожерливий, як ти не маєш уявлення, навіть коли я не маю уявлення; |
| fais pas
| не роби
|
| l’ancien, mon rap enfreint les lois d’la gravité
| старий, мій реп порушує закони гравітації
|
| Les monte en l’air en moins d’temps qu’il n’en faut pour qu’on les valide et,
| Підніміть їх у повітря за менший час, ніж потрібно для перевірки, і,
|
| frangin, c’est pas t’alcooliser qui t’f’ra cicatriser
| брате, це не вживання алкоголю залишить тобі шрам
|
| Bien sûr que j’t’ai déjà kické des trucs écrits dans l’train mais, là,
| Звісно, я вже кинув тобі речі, написані в поїзді, але там,
|
| c’est pire, j’te kick un truc que j’suis en train d'écrire
| то гірше я тобі пну щось пишу
|
| M’sens chez moi qu’en plein délire, à balafrer l’enceinte et pire quand y’a
| Я почуваюся як вдома лише в повному маренні, шрамами на вольєрі та ще гірше, коли є
|
| Medhy et qu’Samir est dans l’coin; | Медхі та Самір поруч; |
| le D-E-A-D-I
| D-E-A-D-I
|
| L’empreinte vocale inhabituelle-tuelle-tuelle (ok), l'écriture qui mène la vie | Незвичайний голосовий відбиток tuelle-tuelle (ок), письмо, яке веде життя |
| dure à qui la dit belle, bref
| важко кому це назвати красивим, коротше
|
| Celle qui s’en bat les couilles et sait s’faire plais' a comme envie d’se
| Хоче та, яка не байдикує і вміє собі догодити
|
| battre avec un truc qu’est pas humain
| боротися з чимось нелюдським
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu
| Мені хочеться битися з чимось нелюдським, ти б цього не бачив
|
| un?
| а?
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en
| Мені хочеться боротися з чимось нелюдським і підніматися
|
| l’air quelque chose qui descend clairement pas du singe
| схоже на те, що явно не походить від мавпи
|
| Comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain, t’en aurais pas vu un?
| Ніби хочеш битися з чимось, що не є людиною, хіба ти такого не бачив?
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain et d’monter en
| Мені хочеться боротися з чимось нелюдським і підніматися
|
| l’air quelque chose qui descend clairement pas du singe
| схоже на те, що явно не походить від мавпи
|
| Eh ouais, les gens, j’irai où il faut qu’j’aille et pas plus loin
| Гей, так, люди, я піду туди, куди мені потрібно, і не далі
|
| J’ai comme envie d’me battre avec un truc qu’est pas humain
| Мені хочеться битися з чимось нелюдським
|
| You win, perfect | Ви виграли, ідеально |