Переклад тексту пісні Song for the Eureka Stockade - David Rovics

Song for the Eureka Stockade (оригінал)

From every corner of the world
They came from all around
When in 1851
They struck gold upon the ground
Every voyage was a long one
Months upon the stormy sea
Some to seek their fortune
Others escaping slavery
What they found on the goldfields
Was rule by brutish thugs
Discrimination and taxation
Mixed with swinging billy clubs
The gold was getting scarcer
And cops were getting worse
The diggers burned their licenses
And vowed to end this curse
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The crown tried to divide them
Giving preference to some
The diggers wouldn’t have it
They said it’s all of us or none
They built a stockade
While the Redcoats massed nearby
And they heard the miners shouting
We are ready now to die
The rebel miners waited
For whatever lay in store
And on one December morning
In 1854
The Redcoats attacked the camp
Dozens there would fall
Among these brave gold diggers
Who had risen to the call
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The Army thought that it was over
And things now would go their way
But when fifteen thousand miners rallied
A month later on the day
The Crown conceded everything
All of their demands
They’d won an end to license fees
The right to vote and land
So here’s to Joe and Charley
Lalor and the rest
They drew the battle lines
And put Crown rule to the test
The diggers may have lost the battle
But they quickly won the day
And those shots fired in Victoria
Were heard ten thousand miles away
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun

Song for the Eureka Stockade (переклад)

З усіх куточків світу
Вони прийшли звідусіль
Коли в 1851 р
Вони били золото на землю
Кожна подорож була довгою
Місяці на бурхливому морі
Дехто шукати щастя
Інші рятуються від рабства
Що вони знайшли на золотих родовищах
Перебував під владою жорстоких головорізів
Дискримінація та оподаткування
У поєднанні з розмахуючими булавами
Золота ставало все менше
А копам ставало все гірше
Копачі спалили свої ліцензії
І поклявся покінчити з цим прокляттям
Вони дали присягу
Під Південним Хрестом
Вони б стояли разом
І порушувати ліцензійне законодавство
З двадцяти різних народів
Вони зібралися тут як одне ціле
У Баллараті
Під південним сонцем
Корона намагалася розділити їх
Надавати перевагу деяким
У копачів цього не було б
Вони сказали, що це всі ми або ніхто
Вони побудували колодку
У той час як Червоні мундири скупчилися поруч
І вони почули, як кричали шахтарі
Зараз ми готові померти
Повстанці шахтарі чекали
Що б не було в магазині
І одного грудневого ранку
У 1854 р
Червоні мундири напали на табір
Десятки впали б
Серед цих хоробрих золотошукачів
Хто підтримав дзвінок
Вони дали присягу
Під Південним Хрестом
Вони б стояли разом
І порушувати ліцензійне законодавство
З двадцяти різних народів
Вони зібралися тут як одне ціле
У Баллараті
Під південним сонцем
Армія думала, що це закінчилося
І зараз все піде своїм шляхом
Але коли згуртувалися п’ятнадцять тисяч шахтарів
Через місяць того ж дня
Корона все визнала
Усі їхні вимоги
Вони домоглися припинення плати за ліцензію
Право голосу та землі
Тож Джо і Чарлі
Лалор та інші
Вони провели бойові лінії
І випробуйте правило Crown
Копачі, можливо, програли битву
Але вони швидко виграли день
І ці постріли пролунали у Вікторії
Були чути за десять тисяч миль
Вони дали присягу
Під Південним Хрестом
Вони б стояли разом
І порушувати ліцензійне законодавство
З двадцяти різних народів
Вони зібралися тут як одне ціле
У Баллараті
Під південним сонцем