Переклад тексту пісні The Sailor's Alphabet - David Jones, Bill Shute

The Sailor's Alphabet (оригінал)

A for the anchor that swings at our bow
B for the bowsprit to the wild seas to plow
C for the capstan we all walk around
D for the davitts that lower our boat down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
E for the ensign that flies at our peak
F for the forecastle where the good sailors sleep
G for the galley where the cooks hop around
H for the hallyards we haul up and down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
I for the irons the ship is made of
J for the jib, which moves her along
K for the keel at the bottom of the ship
L for the lanyards that never do slip
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
M for the mainmast so neat and so strong
N for the needle, which never go wrong
O for the oars that row our small boat
P for the pumps that keep her afloat
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
Q for the quarter deck where officers stand
R for the rudder that steers her to land
S for the sailors who move her along
T for the topsails we hoist with a song
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
U for the union, which we all adore
V for the vane that flies at our fore
W for the wheel where we stand our time
And the other three letters, you can’t bring in rhyme
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong

(переклад)

A для якір, який качається на нашому носі
B для бушприта до диких морів, щоб орати
C для кабестана, навколо якого ми все ходимо
D для шлюпбалок, які опускають наш човен
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так
E для прапорщика, який літає на нашому піку
F за баком, де сплять добрі моряки
G для камбуза, де стрибають кухарі
H для фалів, які ми тягаємо вгору і вниз
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так
Я за залізяки, з яких зроблений корабель
J для стріли, яка рухає її
K для кіля у нижній частині судна
L для шнурків, які ніколи не ковзають
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так
М для грот-щогли, такої охайної та такої сильної
N для голки, яка ніколи не буває не так
О за весла, які веслують наш маленький човен
P за насоси, які тримають її на плаву
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так
Q для квартердека, де стоять офіцери
R для керма, який спрямовує її до приземлення
S для моряків, які переміщують її
T для парусів, які ми піднімаємо з піснею
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так
У за союз, який ми всі обожнюємо
V для флюгера, що летить на нашому носі
W за колесом, на якому ми стоєм наш час
А інші три літери не можна вводити риму
Такі веселі, такі веселі ми
Немає нікого настільки веселого, як моряк у морі
Співайте високо, співайте низько, поки ми пливемо
Дайте старому кораблю вітер, і нічого не піде не так