Переклад тексту пісні The Poison Tree - David Axelrod

The Poison Tree (оригінал)

I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end;
I was angry with my foe;
I told it not, my wrath did grow
And I watered it in fears
Nights and mornings with my tears
And I sunned wit smiles
And with soft deceitful wiles
And it grew both day and night
Till it bore an apple bright
And my foe beheld it shine
And he knew that it was mine
And intomy garden stole
Wherether night had veil the pole
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree

The Poison Tree (переклад)

Я був злий на свого друга;
Я сказав своєму гніву, мій гнів закінчився;
Я був злий на свого ворога;
Я — це не — мій гнів зростав
І я полив й у страху
Ночі й ранки з моїми сльозами
І я загоряла дотепними посмішками
І м’якими підступними підступами
І він зростав і вдень, і вночі
Поки не родило яблуко яскраве
І мій ворог побачив, як воно сяє
І він знав, що це моє
І в мій сад вкрав
Там, де ніч мала завісу жердину
Вранці радий, що бачу
Мій ворог простягнувся під деревом