Переклад тексту пісні Me Quedaría - Daddy Yankee

Me Quedaría (оригінал)

Ladies &gentlemen!
Welcoming to the stage!
It’s a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico…"
Conocimiento…
Conocimiento…
Conocimiento…
Hoy quizás comience a vivir…
O me toca morir…
Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington…
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país…
'toy hecho con raíces sinceras…
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza’o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre…
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya…
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino…
'toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra…
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda tr&a ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas…
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!

(переклад)

Пані та панове!
Ласкаво просимо на сцену!
Дуже приємно представити вам!
З Сан-Хуана, Пуерто-Ріко…"
Знання…
Знання…
Знання…
Сьогодні, можливо, я почну жити...
Або я маю померти...
Тут я народився, тут я виріс
Тут я жив, але не помру
Я маю шукати кращого майбутнього
Хоч дорога важка, чоловіче
Просто я не отримую песо з неба
Я працюю цілий день, не бачу прогресу
Мені набридла ця клята влада
Ми не можемо шукати святих у пеклі
Місія — перетнути кордон, бігти, як спортсмен
Що там нас чекає стріляючий дощ
Наказ надійшов із Вашингтона...
Опозиція, якій байдуже, хто помре
Сонце забирає мої сили, але в мене є душа воїна
Якби все було інакше в моїй країні
Від серця я…
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився…
Живу пишаючись землею, де я народився
Про культуру, про мою країну...
«Іграшка з щирого коріння...
Не помиляйтеся, я живу своїм прапором
Але я терпіти не можу знущання великого тирана
Це демон, замаскований в людському тілі
Думка невільна...
Щоб шукати хліба, ми робимо навіть неможливе
Як мої люди в Квіскейї…
Сплавлялися ми, не лінуйся
Що Червоне море знаходиться в Карибському морі
Кров падає, Господи, галонами
Вони їдять мене або як я живу акули
Голод і спрага зробили мене їхніми жертвами
Але я не дозволю Марітіму зловити мене
Якби все було інакше в моїй країні
Від серця я…
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
ласкаво просимо до землі обітованої
Де мільйони ходять мертвими в житті
Країна, повна можливостей
Про расизм і нерівність
Це тому, що він латиноамериканець...
«Я впевнений, що дядько Сем не хоче, щоб я був його племінником
Але він хоче моєї праці...
Я живу в переслідуванні, я живу в експлуатації
Вийти сюди на роботу — це як на місію
Я працюю під тиском, думаю про в'язницю
Боюся, що люди з імміграційної служби візьмуть мене
Моя сім'я та друзі так близько
Але їм загрожує потрапляння до в'язниці
Ми цільова карта
Загроза білої людини
Тому що ми продовжуємо рости
Боротьба не припиняється, ти мене добре чуєш?
Боротьба не припиняється, я кинувся бігти
Подолання всіх ідеологічних хитрощів
Що нав'язує ця схема живлення
Його сліпі, глухі та німі закони
Сини Пілата та Юди…
Якби все було інакше в моїй країні
Від серця я…
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився, я б залишився...
Я б залишився…
Я б залишився…
Я б залишився…
Без сумніву!
Що є дискримінація!
Проти іммігрантів тут, у цій країні!
Але як бути з іммігрантами, які прибувають до наших країн?
Як ми до них ставимося?
Ми єдині чи розділені?
Задайте собі запитання!
Все по ланцюжку!