Переклад тексту пісні FREIHEIT - D-Bo, RAF Camora

FREIHEIT (оригінал)

Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und dann verbrenne ich
Mein Leben zieht an mir vorbei, weil’s jetzt zu Ende ist
Doch keine Träne für die Welt, was 1000 Bände spricht
Ich falte meine Hände zum Gebet, dass mich ein Engel küsst
Mich von den Zwängen löst, mich endlich fliegen lässt
Doch ich bin ner-vös, denn ich hätt nie geschätzt
Dass Sterben etwas schönes ist, die Last der Welt zusammenbricht
Man einfach nur genießen kann, als wär der Tod das Sonnenlicht
(Freiheit) Ich spür den Riss in meinem Käfig
Höre auf zu existieren, fühl' Erlösung endlich leb' ich
Auch wenn’s eigentlich zu spät ist und mein Umfeld voller Tränen bleibt
Das ist schon krass, weil fast keiner um mein Leben weint
Die Tränen sind nur Ego-Schmerz, weil du mich halt so gerne hörst
Und jetzt ist D-Bo weg, eh so ein Dreck, das macht das Leben schwer
Doch mir persönlich ist das alles Latte ich fühl mich erlöst
Bin noch etwas skeptisch und wie ich schon sagte ziemlich nervös
Und doch ist es schön, jetzt von euch zu gehen, ich will euch nicht enttäuschen
Doch muss ich gestehen, den Himmel zu sehen, ist einfach pure Freude
Alles easy, alles leicht und ich vermiss euch nicht
Weil man hier chillt und dann begreift was wirklich wichtig ist
Du scheißt auf Fans, Freunde und Familie
Auch dein Mädel kann gehen, denn du warst im Leben enttäuscht von deiner Liebe
Und du träumst nicht mehr vom Fliegen, denn du bist jetzt wie der Wind geworden
Und ja es stimmt, du wirst hier neu als Gottes Kind geboren
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m’etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois qu j suis libre
J’me retourne plus vers la terre
J m’envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Normal man qu’on m’oublie
Mon ame n’a plus d’abris
Mon ame s’envolle tout droit vers le ciel
Versteh mich nicht falsch, ich hab mein Leben schon genossen
Und naja, versteh mich nicht falsch, ich wurde eben erst erschossen
Das ist alles noch so frisch für mich, ich peil diese Geschichte nicht
Dass grade jetzt mein Licht erlischt und nichts im Leben wichtig ist
Auch das Kreuz an meiner Kette hat jetzt ausgedient
Hier oben bin ich frei, und ich brauch nichts mehr, das mir Glauben gibt
Ich blick nochmal zurück, und seh' die Stadt erfüllt von Traurigkeit
Weint nicht um mich, weil doch der Danny um euch auch nicht weint
Ich kann es nicht, ich hab vergessen wer mir wichtig war
Erinnerung scheint ne Sünde zu sein und langsam komme ich nicht klar
Es ist komisch, stätig mehren sich die Fragen
Wenn das Sterben doch so schön ist, wieso will ich’s nicht ertragen
Wieso sind die Flügel heiß die ich bekomme
Und wieso flieg ich an Engeln jetzt vorbei in Richtung Sonne
Wieso wird mein Körper schwarz und Gott kriegt Hörner wenn’s zu Ende ist
Ich seh nen Blitz, ich hör nen Knall und verbrenne ich…

(переклад)

Я бачу блискавку, чую удар, а потім згораю
Моє життя проходить повз мене, тому що воно закінчилося
Але без сліз для світу, який говорить 1000 томів
Я складаю руки в молитві, щоб ангел поцілував мене
Звільняє мене від обмежень, нарешті дозволяє мені літати
Але я нервую, бо ніколи б не здогадався
Що смерть — це прекрасна річ, тягар світу руйнується
Ви можете просто насолоджуватися, ніби смерть була сонячним світлом
(Свобода) Я відчуваю тріщину в своїй клітці
Перестань існувати, відчуй порятунок, я нарешті живий
Навіть якщо насправді вже занадто пізно і оточуючі залишаються сповненими сліз
Це божевілля, тому що майже ніхто не плаче за моє життя
Сльози - це просто біль его, тому що тобі просто подобається мене чути
А тепер Ді-Бо пішов, ех, який безлад, це ускладнює життя
Але особисто мені все це байдуже, я відчуваю полегшення
Я все ще трохи скептичний і, як я вже сказав, досить нервовий
І все ж приємно залишити вас зараз, я не хочу вас розчаровувати
Але мушу визнати, що бачити небо — це просто справжня радість
Все легко, все легко і я не сумую за тобою
Тому що тут заспокоюєшся, а потім розумієш, що насправді важливо
Вам наплювати на шанувальників, друзів і родину
Твоя дівчина теж може піти, тому що в житті ти розчарувався в коханні
І ти вже не мрієш літати, бо став тепер, як вітер
І так, це правда, ти відроджуєшся тут як Боже дитя
Je vole man la balle ma touche
Ma libere de mes chaines car la vie m'etouffais
Maitenant je respire plus rien me serre
J sens men coeur en sangue se transformer en pierre
C bien la premiere fois qu je vis
La premiere fois quj suis libre
J'me retourne plus vers la terre
J m'envole dans les aires
Sans amis sans soucis
Нормальна людина qu'on m'oublie
Mon ame n'a plus d'abris
Mon ame s'enfull tout droit vers le ciel
Не зрозумійте мене неправильно, я насолоджувався своїм життям
Ну, не зрозумійте мене неправильно, мене щойно застрелили
Для мене все ще так свіжо, я не стежу за цією історією
Що зараз моє світло гасне і ніщо в житті не має значення
Хрестик на моєму ланцюжку вже застарів
Тут я вільний, і мені більше нічого не потрібно, щоб змусити мене повірити
Я знову озираюся назад і бачу місто, сповнене смутку
Не плач через мене, тому що Денні теж не буде плакати через тебе
Я не можу, я забув, хто для мене важливий
Пам'ять, здається, гріх, і я поступово не ладжу
Смішно, питань постійно стає більше
Якщо смерть така прекрасна, чому я не хочу це терпіти
Чому крила гарячі, що я дістаю
І чому я лечу повз ангелів назустріч сонцю
Чому моє тіло чорніє, а Бог отримує роги, коли все закінчується
Я бачу блискавку, чую тріск і згораю...