Переклад тексту пісні Le souffle de la guerre - Crépuscule d'Hiver, Stuurm, N.K.L.S

Le souffle de la guerre (оригінал)

Lorsque je combattais jadis
Sur les chemins de la gloire
Depuis les hauteurs du castel
Où je contemplais notre vaste fief
Je me souviens du soleil d’hiver
Pâle et léchant la pierre froide
Aux premières heures du jour
Embrassant le beffroi d’un vif éclat
Quand l’astre succombait aux ténèbres
Jetant sur le monde une noirceur de cendres
Un millier d torches dans l’obscurité
Et les épées furnt purifiées
Par le souffle de l’hiver
Et les espoirs des hommes se consumèrent
Dans l’incadescence de la guerre
Alors que les flèches se fichèrent dans les pavois
Et que le pont-levis s’abaissa dans un sour fracas
Un millier de torches dans l’obscurité
Et les épées furent purifiées
Le cor sonna la charge
Et le fracas de l’acier
Brisa la quiétude hiémale
Jusqu’au dernier souffle
Ma lame trancha la chair
Jusqu’au dernier souffle
Je fis trembler la terre

Le souffle de la guerre (переклад)

Коли я одного разу воював
На шляхах слави
З висоти замку
Де я дивився на нашу величезну твердиню
Пам'ятаю зимове сонце
Блідий і облизуючий камінь холодний
У ранні години дня
Яскравим блиском обіймає дзвіницю
Коли зірка піддалася темряві
Кидає на світ чорноту попелу
Тисяча смолоскипів у темряві
І мечі очистилися
За подихом зими
І надії людей знищені
У вогні війни
Як стріли застрягли в фальшбортах
І підйомний міст з тріском впав
Тисяча смолоскипів у темряві
І мечі очистилися
Гурн пролунав заряд
І тріск сталі
Порушив зимову тишу
До останнього подиху
Моє лезо розрізало м’якоть
До останнього подиху
Я змусив землю потрясти