Переклад тексту пісні Halb so Wild - Creme Fresh

Halb so Wild (оригінал)

Nimm deinen Kopf wieder aus diesem Herd
Denk noch einmal darüber nach
Ist es das denn überhaupt wert?
Ich meine morgen wäre auch noch ein Tag
Es ist nicht so schlimm
Dass deine Frau jetzt mit einem anderen fickt
Nicht mal, falls es stimmt
Dass sie nicht fett wird, sondern bald ein Kind von ihm kriegt
Du hast das nicht geträumte
Äh, ja ne, haste nicht
Es war dein bester Freund
Doch jetzt halt dein’n Mund, heul hier nicht so rum
Geh dich ein’n Monat am Stück besaufen, das ist dein gutes Recht
Zu guter Letzt bestimmst du jetzt, was du tust, du bist frei
Also komm, wir werden high
So wie Cypress Hill, bitte, was ist schon dabei
Meinetwegen schmeiß dir Pillen
Ist doch alles halb so wild, die Hauptsache ist, du bleibst gechillt
Wär das hier dein Film würdest du ein’n Oscar kriegen
Doch die Produzenten entschieden, du sollst das Opfer spielen
Niemand hat diesen Job verdient, aber irgendwer muss ihn machen
Jetzt steh vom Boden auf, oder willst du dich schmutzig machen?
Komm, klopf den Dreck von K-K-Kopf und Kragen
Großer Gott!
In deinem Selbstmitleid könnte ein Pottwal baden
Du hängst allein daheim und niemand ist dein Freund
Nur das Ding ist, Mann, du wirst nicht attraktiver, wenn du heulst
Glaub mir, ich weiß genau was du mir damit sagen willst
Für mich hört sich das ungefähr so an
Mimimimimimimi
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Alle haben immer gesagt
Ihr würdet als Paar so gut zusammen passen
Und alles war so super geplant
Ihr wolltet euch sogar einen Hund anschaffen
Doch auf einmal wachst du auf
Und sitzt ganz allein auf dein’m Ikeasofa
Du hast den Arschtritt wohl gebraucht
Um zu erkennen, wie wenig in dein’m Leben los war
Komm, schau noch einen Augenblick hin
Siehst du, siehst du, alles geht den Bach runter
Was wär dabei, einfach reinzuspring’n?
Gib dir 'n Ruck, kaltes Wasser macht munter
Herzlich willkommen zurück in der Realität
Jemand hat dich aus deinem Traum gerissen, es ist eh schon zu spät
Musst begreifen, dass das hier 'ne schlechte Zeit ist
Und es einfach keinerlei Gerechtigkeit gibt da draußen
Und dein kleines, dreckiges Leben ist eine Nutte, ich schwör
Verbring deine Zeit nicht damit depressive Mucke zu hör'n
Mach sie aus, raff dich auf, denn am Ende wird es eh nichts bringen
Ehrlich, es gibt andere Mütter mit schöneren Töchtern, häng ihr doch nicht ewig
hinterher
Und mal ehrlich, sie ist es nicht wert dich
In diesen beschissenen Herzschmerz zu vergraben, jetzt wehr' dich
Langsam kotzt es dich an
Immer nur das Opfer, verdammt
Steck dein’n Schwanz in 'ne andre Fotze, nicht den Kopf in den Sand
Fang an durchzudrehen, es ist dein gutes Recht
Du brauchst Knutschflecken und guten Sex jetzt, aber mach diese Schnute weg
Hast du Blut geleckt?
Du bist back im Business
Hör endlich auf hier rumzuheulen, es gibt nix beschiss’neres
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum

Halb so Wild (переклад)

Геть голову з цього вогнища
Подумати ще раз
Чи варто воно того?
Я думаю, що завтра буде інший день
Це не так вже й погано
Що твоя дружина зараз трахається з кимось іншим
Навіть якщо це правда
Що вона не товстіє, а скоро народить від нього дитину
Тобі це не снилося
Ні, не треба
Це був твій найкращий друг
Але тепер закрий рота, не плач тут
Іди напивайся на місяць, це твоє право
І останнє, але не менш важливе: тепер ви вирішуєте, що вам робити, ви вільні
Тож давай, давай кайфувати
Як Cypress Hill, будь ласка, що там?
Я кину тобі таблетки
Не все так дико, головне, щоб ви не заспокоїлися
Якби це був ваш фільм, ви б отримали Оскар
Але продюсери вирішили, що ти повинен грати жертву
Ніхто не заслуговує на цю роботу, але хтось повинен її виконувати
А тепер вставай з підлоги, чи хочеш забруднитися?
Приходь, зібий бруд зі своєї К-К голови та коміра
Великий бог!
Кашалот може купатися у вашому самопочутті
Ви застрягли вдома самі, і ніхто не є вашим другом
Єдина річ, чоловіче, ти не стаєш привабливішим, плачучи
Повір мені, я точно знаю, що ти хочеш мені сказати
Для мене це звучить приблизно так
Мімімімімімімі
Не плач тут
Не плач тут
Не плач тут
Не плач тут
Всі завжди казали
Ви б чудово йшли разом як пара
І все було так добре сплановано
Ви навіть хотіли завести собаку
Але раптом ти прокидаєшся
І сидить зовсім один на своєму дивані Ikea
Тобі, напевно, потрібен був удар під дупу
Визнати, як мало відбувалося у вашому житті
Давай, подивися хвилинку
Бачите, бачите, все йде на вітер
А як щодо того, щоб просто заскочити?
Дай собі ривок, холодна вода розбудить
Ласкаво просимо назад у реальність
Хтось вирвав тебе з твоєї мрії, вже пізно
Треба розуміти, що зараз поганий час
І справедливості там просто немає
І твоє маленьке брудне життя - повія, клянуся
Не витрачайте час на прослуховування депресивної музики
Вимкніть їх, візьміться в руки, бо врешті-решт це все одно не принесе користі
Чесно кажучи, є інші матері з гарнішими доньками, не чіпляйтеся за неї вічно
після
І погодьтеся, вона вас не варта
Поховавшись у цьому лайновому розбитому серці, тепер дай відсіч
Це починає вас дратувати
Завжди жертва, до біса
Засовуйте свій член в іншу пізду, а не голову в пісок
Почніть біситися, це ваше право
Тобі зараз потрібні хикі та гарний секс, але позбудься цього дуття
Ви відчували смак крові?
Ви знову в справі
Перестань тут плакати, тут немає нічого поганого
Не плач тут
Не плач тут
Не плач тут
Не плач тут