Переклад тексту пісні Tombstone Shadow - Original - Creedence Clearwater Revived

Tombstone Shadow - Original (оригінал)

Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
Saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo.
Said, I saw the gypsy man, 'way down in San Berdoo.
Five dollars on the table, Ooh,
Keep me 'way from my tomb.
Oh!
Oh!
Said I got thirteen months of bad luck,
Bound to be some pain.
Don’t you do no trav’lin',
Fly in no machines.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
The man gave me a luck charm, Cost five dollars more,
Said, Put some on your pillow, and put some on your door.
He said, Take a long vacation, Ooh,
For thirteen months or more.
Oh, Lord!
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Tombstone Shadow, stretchin’across my path.
Ev’ry time I get some good news, Ooh,
There’s a shadow on my back.
Oh, oh, Lord!
Oh, Lord!

(переклад)

Надгробна Тінь, що тягнеться через мій шлях.
Надгробна Тінь, що тягнеться через мій шлях.
Щоразу, коли я отримую хороші новини,
На моїй спині тінь.
Побачив цигана "далеко в Сан-Берду".
Сказав, я бачив цигана "далеко в Сан-Берду".
П'ять доларів на столі, о,
Тримай мене від моєї гробниці.
Ой!
Ой!
Сказав, що я отримав тринадцять місяців невезіння,
Неодмінно це біль.
Хіба ви не не подорожуєте,
Летіть без машин.
Надгробна Тінь, що тягнеться через мій шлях.
Щоразу, коли я отримую хороші новини,
На моїй спині тінь.
Чоловік дав мені амулет, Коштував на п’ять доларів більше,
Сказав: поклади трохи на подушку, а трохи — на двері.
Він сказав: "Візьми довгу відпустку, о,
Тринадцять місяців або більше.
О Боже!
Надгробна Тінь, що тягнеться через мій шлях.
Надгробна Тінь, що тягнеться через мій шлях.
Щоразу, коли я отримую хороші новини,
На моїй спині тінь.
О, о, Господи!
О Боже!